1
00:00:57,542 --> 00:01:00,333
The Trial of the Doges
or The Little Baker of Venice

2
00:01:28,208 --> 00:01:29,792
Nina!

3
00:01:30,417 --> 00:01:33,000
Honey, throw me the key!

4
00:01:33,542 --> 00:01:37,000
Come on, Nina! Throw me the key!

5
00:01:37,708 --> 00:01:41,042
Please, darling!
♪ can't take it anymore.

6
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Nina!

7
00:01:45,208 --> 00:01:46,958
Nina...

8
00:01:47,125 --> 00:01:50,417
Quickly, my darling!
Throw me the key, it's raining!

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,292
Please, I can't take it anymore!

10
00:01:53,750 --> 00:01:55,417
Nina!

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,958
Nina!

12
00:01:58,167 --> 00:02:01,083
- Come on, let me in.
- No, no…

13
00:02:01,250 --> 00:02:03,042
Please…

14
00:02:03,208 --> 00:02:05,917
Please be kind.

15
00:02:23,250 --> 00:02:24,917
Have a nice day, little baker.

16
00:02:34,083 --> 00:02:36,458
- Please.
- No, you're not coming in.

17
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
But why?

18
00:02:38,625 --> 00:02:39,750
Because no.

19
00:02:39,917 --> 00:02:43,167
Please, I'm exhausted.
And then, it's carnival.

20
00:02:43,333 --> 00:02:45,917
No, I tell you.
Carnival or not, no.

21
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
- Please let me in.
- I said no.

22
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Be nice, let me in.

23
00:03:02,167 --> 00:03:03,542
Mr. Count.

24
00:03:04,375 --> 00:03:06,667
It's not a place
to vat his wine.

25
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
Mr. Count…

26
00:03:21,542 --> 00:03:22,625
What…

27
00:03:35,625 --> 00:03:36,542
Hello, Pietro.

28
00:03:37,333 --> 00:03:38,958
What happened?

29
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
He is dead...

30
00:03:45,625 --> 00:03:47,167
Just Heaven!

31
00:03:47,458 --> 00:03:48,833
Did you kill him?

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,792
Save yourself, Pietro!

33
00:03:50,958 --> 00:03:52,542
But no.… Why?

34
00:03:52,917 --> 00:03:54,708
Save yourself, I tell you!

35
00:03:56,417 --> 00:03:57,292
Help!

36
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
- An assassin!
- Don't stay there. Save yourself!

37
00:04:00,458 --> 00:04:01,792
Help!

38
00:04:01,958 --> 00:04:05,208
Come on, quickly!
Save yourself! Save yourself!

39
00:04:06,875 --> 00:04:09,333
Hey, little baker!
What's happening to you?

40
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
- Pietro, you are late this morning….
-Annella.

41
00:04:49,292 --> 00:04:51,875
My God,
what happened to you?

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,667
You are covered in blood...

43
00:04:54,208 --> 00:04:55,667
You killed him! You killed him!

44
00:04:55,833 --> 00:04:57,625
Annella, please listen to me.

45
00:04:57,792 --> 00:05:00,542
Why did you do that?
You didn't believe me...

46
00:05:00,708 --> 00:05:01,917
- Please…
- No!

47
00:05:02,083 --> 00:05:03,250
Listen to me!

48
00:05:03,417 --> 00:05:04,833
- Where are you going?
- You're crazy!

49
00:05:05,000 --> 00:05:07,583
- Stop! Stop, I tell you!
- Kill crazy!

50
00:05:07,750 --> 00:05:12,083
I beg you. I didn't kill him,
I tell you. He was already dead!

51
00:05:16,042 --> 00:05:19,417
Annella, please calm down.
Don't cry.

52
00:05:19,583 --> 00:05:21,125
I have nothing to do with it.

53
00:05:22,167 --> 00:05:23,542
Where is your master?

54
00:05:24,250 --> 00:05:25,625
This blood, no...

55
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Answer, where is your master?

56
00:05:27,708 --> 00:05:30,958
In the Council, perhaps.

57
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
He didn't come home all night.

58
00:05:37,958 --> 00:05:39,875
Hello, Excellency.

59
00:05:45,375 --> 00:05:47,417
“…nor direct them
as we see fit.

60
00:05:47,583 --> 00:05:52,708
"To be powerful is not to violate
the rights and interests of the people

61
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
"On the contrary,
we must serve the people well,

62
00:05:55,667 --> 00:05:58,208
"because its goals are more legitimate
than those of the powerful.”

63
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
Hello, Giovanni.

64
00:06:00,375 --> 00:06:02,625
".so that the people
do not be oppressed.”

65
00:06:03,042 --> 00:06:04,125
Lorenzo!

66
00:06:04,292 --> 00:06:05,625
Hello, Sofia.

67
00:06:05,792 --> 00:06:07,250
At this time!

68
00:06:07,417 --> 00:06:10,625
What a tired look!
Politics takes up too much of your time.

69
00:06:10,792 --> 00:06:12,750
The Council met last night.

70
00:06:12,917 --> 00:06:15,625
Before returning,
I wanted to greet you.

71
00:06:15,792 --> 00:06:18,083
You are the only woman in Venice

72
00:06:18,292 --> 00:06:19,583
to be so early.

73
00:06:19,750 --> 00:06:22,292
The great men
they're not the only ones who get up early

74
00:06:22,500 --> 00:06:24,750
Me, I'm still standing, nuance.

75
00:06:24,917 --> 00:06:28,250
And I'm in bed.
Less noise, please.

76
00:06:28,458 --> 00:06:31,583
Don't blame me for interrupting
reading the Countess.

77
00:06:31,750 --> 00:06:35,958
Lady Sofia is the only one to return
digest Machiavelli's prose.

78
00:06:36,167 --> 00:06:37,292
What have you looked at?

79
00:06:37,458 --> 00:06:38,958
A death sentence,

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,667
an acquittal.

81
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
We considered
an alliance with the Turks,

82
00:06:43,792 --> 00:06:47,042
and we decided
not to pierce the Isthmus of Suez.

83
00:06:47,208 --> 00:06:49,208
Did you talk about the elections?

84
00:06:49,375 --> 00:06:51,917
This sensitive subject irritates
the advisors.

85
00:06:52,125 --> 00:06:55,167
It is said that representatives
of the people will integrate

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,292
the Grand Council.

87
00:06:56,750 --> 00:06:57,667
It's true ?

88
00:06:58,167 --> 00:07:00,083
Yes. It's my idea.

89
00:07:00,250 --> 00:07:02,917
Well done !
I agree with you.

90
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
Even if it's not my field.

91
00:07:04,917 --> 00:07:07,625
Will you succeed
to have your project accepted?

92
00:07:07,792 --> 00:07:11,083
Ah, that… You know
the position of the advisors.

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,958
The people at the Grand Council,

94
00:07:13,125 --> 00:07:17,333
that's an interesting idea,
but somewhat premature.

95
00:07:17,875 --> 00:07:20,625
This could prove risky.

96
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
The hypocrites!

97
00:07:23,042 --> 00:07:24,500
All hypocrites...

98
00:07:24,667 --> 00:07:27,042
They are all against me.
All.

99
00:07:27,208 --> 00:07:30,333
Once doge,
they will all be with you.

100
00:07:30,542 --> 00:07:33,583
I will take your portrait.
Your face inspires me.

101
00:07:34,333 --> 00:07:37,625
What seems dangerous today
will be unanimous tomorrow.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,500
Countess! Countess!

103
00:07:39,708 --> 00:07:42,375
Countess Sofia!

104
00:07:43,333 --> 00:07:44,375
Hello, Sofia.

105
00:07:44,542 --> 00:07:46,417
Oh my!
My God, what a race!

106
00:07:46,625 --> 00:07:48,542
Alvise…Alvise

107
00:07:48,750 --> 00:07:49,667
Guoro…

108
00:07:49,833 --> 00:07:51,583
Well, what happened to him?

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
Alvise Guoro is dead.

110
00:07:55,458 --> 00:07:56,292
Yes.

111
00:07:56,500 --> 00:07:57,917
Dead.

112
00:07:58,125 --> 00:08:00,542
Murdered.

113
00:08:01,792 --> 00:08:03,250
Alvise was killed...

114
00:08:05,417 --> 00:08:07,583
Well, that hardly surprises me.

115
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
Sadly, this ending was predictable.

116
00:08:11,500 --> 00:08:13,667
We're looking for you everywhere.

117
00:08:13,833 --> 00:08:18,542
The guy… Well… the assassin…
He took refuge with you.

118
00:08:19,333 --> 00:08:21,792
How so ?
Has the murderer already been found?

119
00:08:22,625 --> 00:08:24,167
Well, our justice

120
00:08:24,375 --> 00:08:26,083
is extremely effective.

121
00:08:26,292 --> 00:08:27,750
And very early.

122
00:08:27,958 --> 00:08:29,458
Who would be the culprit?

123
00:08:29,917 --> 00:08:32,500
The little baker Pietro Facciol.

124
00:08:32,667 --> 00:08:34,542
Pietro Facciol,
said the little baker.

125
00:08:34,708 --> 00:08:36,417
Who fools around with Annella…

126
00:08:36,583 --> 00:08:39,792
He's a good boy.
Not the type to kill a man.

127
00:08:40,000 --> 00:08:43,250
Ah, but many good boys
kill nowadays.

128
00:08:49,375 --> 00:08:50,167
What happened?

129
00:08:50,333 --> 00:08:51,750
The little baker killed
Alvise Guoro.

130
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
He stabbed him in the heart.

131
00:08:53,875 --> 00:08:56,083
How do we know it's him?

132
00:08:56,250 --> 00:09:00,042
I know it.
I saw it with my own eyes.

133
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
You didn't see anything at all!

134
00:09:02,292 --> 00:09:04,417
When I arrived,
he was already dead.

135
00:09:04,583 --> 00:09:07,125
While you're there,
say I killed him!

136
00:09:07,292 --> 00:09:09,292
These are not our stories.

137
00:09:09,458 --> 00:09:11,625
Pietro is incapable
of such a thing.

138
00:09:11,792 --> 00:09:13,542
You have to be wary of still water.

139
00:09:13,708 --> 00:09:15,417
It's Count Barbo.

140
00:09:22,917 --> 00:09:26,833
Sir, please help him.
Pietro is innocent.

141
00:09:27,000 --> 00:09:29,917
Guilty or innocent,
it is justice which will say so.

142
00:09:33,417 --> 00:09:35,917
Why did you hide at my house?

143
00:09:36,792 --> 00:09:39,250
I did nothing wrong, Excellency

144
00:09:39,417 --> 00:09:42,375
I didn't hide.
I wanted to see Annella and…

145
00:09:42,833 --> 00:09:44,083
ask for your help.

146
00:09:44,292 --> 00:09:45,667
Why me?

147
00:09:46,583 --> 00:09:48,458
You are right, sir.

148
00:09:50,417 --> 00:09:52,125
Rest assured, little one.

149
00:09:52,750 --> 00:09:54,333
You have nothing to fear...

150
00:09:55,167 --> 00:09:56,625
if you are innocent.

151
00:10:02,792 --> 00:10:04,708
Has Madam been notified?

152
00:10:04,875 --> 00:10:07,458
No, Excellency. She's still sleeping.

153
00:10:20,125 --> 00:10:21,583
What is there?

154
00:10:23,417 --> 00:10:25,333
So early...

155
00:10:31,500 --> 00:10:32,458
Sorry to bother you.

156
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
Lorenzo…

157
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
You never bother.

158
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
You are the master of this house,
and my husband, remember.

159
00:10:43,292 --> 00:10:47,250
We haven't seen each other since.…
two… or three days?

160
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
Or more?

161
00:10:48,875 --> 00:10:53,208
In a smaller house,
we would meet more.

162
00:10:54,000 --> 00:10:55,792
Oh, I beg your pardon.

163
00:10:55,958 --> 00:10:58,833
What is the honor of your visit worth to me?

164
00:10:59,708 --> 00:11:01,208
I need to talk to you.

165
00:11:02,167 --> 00:11:04,125
Do you have to talk to me?

166
00:11:05,542 --> 00:11:07,958
Lorenzo…
How is this possible?

167
00:11:08,875 --> 00:11:13,375
You remembered that you had
a woman to talk to?

168
00:11:13,917 --> 00:11:17,875
Sorry to be ironic,
but I can't help it.

169
00:11:18,042 --> 00:11:22,375
You think I'm incapable of having
feelings, to love, to suffer

170
00:11:26,042 --> 00:11:28,250
But I suffer 6 how much
of your coldness.

171
00:11:28,417 --> 00:11:31,458
You wouldn't say so.
You have never looked so beautiful.

172
00:11:32,167 --> 00:11:36,458
I know. I am beautiful.
That's all you can tell me.

173
00:11:37,833 --> 00:11:39,500
Beautiful women are fools.

174
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
They don't know anything
to politics, law,

175
00:11:42,958 --> 00:11:46,958
then the husband isolates himself, leaving
his wife out of his world.

176
00:11:47,125 --> 00:11:48,917
And out of your world...

177
00:11:50,833 --> 00:11:54,250
I live long
and endless days,

178
00:11:54,417 --> 00:11:56,542
undermined by boredom and loneliness.

179
00:11:57,458 --> 00:11:58,708
So I fear...

180
00:11:59,333 --> 00:12:02,167
that this loneliness does not intensify.

181
00:12:04,208 --> 00:12:06,667
Your cousin Alvise was killed
this night.

182
00:12:13,000 --> 00:12:13,917
Hello, beauty!

183
00:12:14,083 --> 00:12:19,125
Ah, it's easy to play lord
at the top of the pyramid

184
00:12:19,292 --> 00:12:23,500
while these fellows below
do all the work!

185
00:12:23,667 --> 00:12:27,542
The count was also at the top.
Look how he finished.

186
00:12:27,708 --> 00:12:29,375
Attention, gentlemen!

187
00:12:58,542 --> 00:13:00,958
It's him... Not him...

188
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
Me, I can't say
than what I saw.

189
00:13:03,875 --> 00:13:07,000
The Council of Ten will say
whether he is innocent or guilty.

190
00:13:07,167 --> 00:13:10,833
These people know everything.
They have eyes everywhere.

191
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
It's very simple,

192
00:13:12,458 --> 00:13:15,125
when we don't pass
his nights outside,

193
00:13:15,292 --> 00:13:17,667
these things don't happen.

194
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
You, if you go out,
your wife welcomes you with the stick!

195
00:13:21,458 --> 00:13:24,667
The little baker
wouldn't hurt a fly!

196
00:13:25,208 --> 00:13:28,375
They are the weakest
that we drag through the mud.

197
00:13:28,542 --> 00:13:30,833
They won't let go
so easily.

198
00:13:31,000 --> 00:13:32,833
Oh, look!

199
00:13:33,042 --> 00:13:35,625
It's the widow.
She seems well consoled.

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
I would console her…

201
00:13:38,250 --> 00:13:41,375
Shut up, old pig.
You have no shame!

202
00:13:41,542 --> 00:13:43,458
You're no longer good for anything!

203
00:13:51,583 --> 00:13:55,000
My dear Sofia!
All-Venice is there.

204
00:13:55,167 --> 00:13:58,083
Poor Alvise…
It would have delighted him so much.

205
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
He loved these occasions very much.

206
00:14:04,417 --> 00:14:08,750
It's a real pleasure to have you.
Mourning suits you very well.

207
00:14:08,917 --> 00:14:11,375
Princess ! I'll take you back.

208
00:14:11,542 --> 00:14:14,417
My apologies, Sofia.
You know the way.

209
00:14:14,792 --> 00:14:17,625
Princess !
So lean on my arm.

210
00:14:17,792 --> 00:14:20,500
And if we fall, it will be together

211
00:14:50,167 --> 00:14:53,167
Sofia… will you marry me?

212
00:14:53,333 --> 00:14:57,208
No. Don't say anything.
The time is not right for it.

213
00:14:58,583 --> 00:15:01,458
Why apply
now, then?

214
00:15:01,625 --> 00:15:03,667
Music gives me courage.

215
00:15:03,833 --> 00:15:06,042
Come on, you're not afraid of me.

216
00:15:06,208 --> 00:15:08,667
I'm afraid of losing your friendship.

217
00:15:12,667 --> 00:15:16,417
To you, I couldn't lie.
I love you, Sofia.

218
00:15:19,000 --> 00:15:22,042
Ask Alvise for advice.
You are too shy.

219
00:15:22,208 --> 00:15:24,000
I'm not.

220
00:15:24,208 --> 00:15:27,667
The audacity of your cousin
makes others appear shy.

221
00:15:45,583 --> 00:15:48,875
Our sessions look like
at family reunions.

222
00:15:49,083 --> 00:15:51,042
We would need
thirty more people

223
00:15:51,208 --> 00:15:55,917
who are neither uncles,
neither cousins nor nephews. Huh

224
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
Tradition is our strength.

225
00:15:57,958 --> 00:16:01,417
Our fathers ruled this city,
and their fathers before them.

226
00:16:01,625 --> 00:16:04,833
Remember that governing
means to resist.

227
00:16:05,042 --> 00:16:08,958
I will never leave merchants
enriched access the government.

228
00:16:09,167 --> 00:16:13,875
The fall of the Roman Empire
started well with the stands

229
00:16:14,083 --> 00:16:14,917
of the plebs.

230
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
It's a leap into the void
way too risky.

231
00:16:17,542 --> 00:16:20,500
Is this the moment
to care about the common people?

232
00:16:20,667 --> 00:16:22,792
The most beautiful women
are waiting for you.

233
00:16:22,958 --> 00:16:24,625
Does politics make you
misogynistic?

234
00:16:24,792 --> 00:16:26,125
You despise politics,

235
00:16:26,292 --> 00:16:28,792
you who are the only woman
to be interested in it?

236
00:16:28,958 --> 00:16:31,208
Not at all,
but I don't like talking about it.

237
00:16:31,375 --> 00:16:33,792
I don't despise love,
but I don't talk about it.

238
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Come on, gentlemen.
Less enthusiasm in your discussions.

239
00:16:37,167 --> 00:16:41,917
You might think it's serious.
Don't go ruining such a great party

240
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
What is happening?

241
00:16:44,750 --> 00:16:49,833
Count Strucchi says that the force
of a woman is her own weakness.

242
00:16:50,000 --> 00:16:51,542
For Alvise, on the other hand,

243
00:16:51,708 --> 00:16:54,625
the one who thinks she is the strongest
is actually the weakest.

244
00:16:54,833 --> 00:16:57,458
In Byzantium, we demonstrated
more wisdom.

245
00:16:58,708 --> 00:17:01,250
Garzoni is inflexible,
but Contarini hesitates.

246
00:17:01,417 --> 00:17:04,333
We are having lunch together tomorrow.
I will be able to convince him.

247
00:17:04,500 --> 00:17:05,667
I don't doubt it.

248
00:17:05,833 --> 00:17:07,792
Am I not your ally?

249
00:17:07,958 --> 00:17:10,167
Paying for your ideal with a little jealousy

250
00:17:10,333 --> 00:17:12,375
is a noble sacrifice
for a just cause.

251
00:17:12,542 --> 00:17:14,583
I trust you.

252
00:17:14,750 --> 00:17:18,542
You are wrong. You know I'm coming
to have a marriage proposal?

253
00:17:18,708 --> 00:17:20,833
Of course I know that.
By Alvise Guoro.

254
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Sofia! We invented
a new game, come on!

255
00:17:29,667 --> 00:17:31,042
How do you know?

256
00:17:32,792 --> 00:17:36,250
Actually, it came from me.
I told him the idea.

257
00:17:36,875 --> 00:17:38,167
You ?

258
00:17:38,333 --> 00:17:41,833
Yes. Announcing your engagement
with Alvise

259
00:17:42,000 --> 00:17:44,458
silence the rumors
on our connection.

260
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
It's the first time
that you care.

261
00:17:47,458 --> 00:17:49,750
And… he accepted?

262
00:17:49,917 --> 00:17:52,708
I didn't have too much trouble
to convince him.

263
00:17:52,875 --> 00:17:56,292
Who knows...
Maybe…he loves you.

264
00:17:59,417 --> 00:18:01,583
Well, I could marry him.

265
00:18:02,750 --> 00:18:03,625
You deserve it.

266
00:18:03,792 --> 00:18:05,250
Marry Alvise…

267
00:18:06,167 --> 00:18:08,500
It is not worth
the shadow of your smile.

268
00:19:14,583 --> 00:19:17,500
In the name of God and Saint Mark,

269
00:19:17,667 --> 00:19:21,458
before the Great Council of Ten

270
00:19:21,625 --> 00:19:25,958
and with the approval
of the Supreme Council of the commune,

271
00:19:26,125 --> 00:19:30,125
the trial will begin against
Pietro Facciol, aged twenty,

272
00:19:30,292 --> 00:19:32,667
baker, born in Venice,

273
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
son of Marco
and the late Marianna Giosatti,

274
00:19:37,250 --> 00:19:41,833
accused of murder
of the Venetian patrician Alvise Guoro,

275
00:19:42,000 --> 00:19:43,125
found dead,

276
00:19:43,333 --> 00:19:47,042
killed with a stab
rue de la Miséricorde,

277
00:19:47,208 --> 00:19:52,125
dated February 24, 1507.

278
00:19:52,792 --> 00:19:55,167
In the presence of advisors

279
00:19:55,333 --> 00:19:58,750
Gerolamo Cappella,
patrician of Venice,

280
00:19:58,917 --> 00:20:02,042
Francesco Garzoni,
patrician of Venice,

281
00:20:02,208 --> 00:20:04,500
and deans

282
00:20:04,667 --> 00:20:08,208
Giovanni Venier,
patrician of Venice,

283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
Matteo Donati,
patrician of Venice,

284
00:20:12,125 --> 00:20:16,458
Francesco Bragadin,
patrician of Venice,

285
00:20:16,625 --> 00:20:19,750
Giovanni Vendramini,
patrician of Venice

286
00:20:19,917 --> 00:20:23,208
and prosecutor
of the Republic of Venice,

287
00:20:23,375 --> 00:20:27,167
Francesco Tiepolo,
patrician of Venice,

288
00:20:27,333 --> 00:20:30,583
Lorenzo Barbo,
patrician of Venice,

289
00:20:30,750 --> 00:20:34,583
honorary advisor and attorney
of the Republic of Saint Mark.

290
00:20:34,750 --> 00:20:37,667
Zaccaria Contarini,
patrician of Venice,

291
00:20:37,833 --> 00:20:40,000
Pietro Morosini,
patrician of Venice,

292
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
honorary advisor and attorney
of the Republic of Saint Mark,

293
00:20:43,958 --> 00:20:45,750
under the presidency
advisors of the doge,

294
00:20:45,917 --> 00:20:49,292
and with permission
of Prince Leonardo Loredan,

295
00:20:49,458 --> 00:20:52,958
seventy-fifth doge
of the Republic of Venice,

296
00:20:53,125 --> 00:20:55,000
the trial begins.

297
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
Do you recognize him?

298
00:21:06,667 --> 00:21:10,167
I believe...
the case, I didn't see it very well.

299
00:21:10,667 --> 00:21:12,833
“I believe” is not an answer.

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,542
Answer “yes” or “no”.

301
00:21:15,667 --> 00:21:17,500
In this case, I prefer to say no.

302
00:21:17,708 --> 00:21:20,250
Are you not able
to recognize it?

303
00:21:21,500 --> 00:21:22,625
Yes, Excellency.

304
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
So why?
Did you not witness the scene?

305
00:21:25,750 --> 00:21:29,458
In fact, the case,
the baker had it in his hand.

306
00:21:29,625 --> 00:21:32,000
Ah, you saw that clearly!

307
00:21:32,167 --> 00:21:33,458
Yes.

308
00:21:33,667 --> 00:21:37,333
The accused claims that you
told him to run. It's true ?

309
00:21:38,292 --> 00:21:39,125
Yes.

310
00:21:39,333 --> 00:21:41,167
For what reason?

311
00:21:41,333 --> 00:21:44,750
At the moment,
I thought I would save him some trouble.

312
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
And there, what do you think?

313
00:21:48,000 --> 00:21:49,667
That I should have kept quiet.

314
00:21:49,875 --> 00:21:52,708
Would you have advised
for anyone to flee?

315
00:21:52,917 --> 00:21:54,833
To your son, for example?

316
00:21:56,083 --> 00:21:56,917
No…

317
00:21:57,125 --> 00:21:59,167
Why?
Can you explain to us?

318
00:21:59,833 --> 00:22:03,292
My son has absolutely nothing to do
with Count Guoro.

319
00:22:03,833 --> 00:22:05,583
He didn't even know him.

320
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
And the little baker? What did he have
to do with Count Guoro?

321
00:22:12,875 --> 00:22:16,292
Well...he didn't wear it too much
in his heart, that's it.

322
00:22:16,708 --> 00:22:18,042
Be clearer!

323
00:22:18,208 --> 00:22:22,250
When you saw him stained with blood,
you thought it was him.

324
00:22:22,417 --> 00:22:26,458
- Yes.
- Did he have a reason to kill him?

325
00:22:26,625 --> 00:22:29,083
I remind you
that you took an oath!

326
00:22:31,042 --> 00:22:31,875
Yes.

327
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Enough.

328
00:22:35,042 --> 00:22:39,667
Well, gentlemen, it was laborious
but we know a little more.

329
00:22:39,833 --> 00:22:43,708
The accused was therefore not
a simple passerby

330
00:22:43,875 --> 00:22:45,792
stumbled upon the victim by chance.

331
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
He had with her
a direct relationship,

332
00:22:47,667 --> 00:22:50,417
rooted in personal resentment

333
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
Those who saw the little baker
next to the corpse

334
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
therefore immediately thought
that he was the murderer.

335
00:22:57,500 --> 00:23:00,292
You thought so too.
Isn't it?

336
00:23:00,708 --> 00:23:03,833
Yes, Excellency. I met him
when he was fleeing.

337
00:23:04,042 --> 00:23:07,458
Ah yes… And, tell us,
what state was he in?

338
00:23:07,958 --> 00:23:11,042
He was agitated, panicked.
He didn't even recognize me.

339
00:23:11,583 --> 00:23:15,417
Have you ever rescued a drunk man
before you realize

340
00:23:15,583 --> 00:23:17,375
that in reality,
was he stabbed?

341
00:23:18,083 --> 00:23:19,042
No, sir.

342
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
- You don't know what it feels like.
- No.

343
00:23:22,292 --> 00:23:25,417
- Would you panic yourself?
- Yes.

344
00:23:25,583 --> 00:23:26,417
And you would run away?

345
00:23:27,083 --> 00:23:31,542
Yes… Well… I don’t know.
This has never happened to me.

346
00:23:31,708 --> 00:23:35,833
The accused was about to marry
a certain Annella Bertone.

347
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Is that correct?

348
00:23:37,042 --> 00:23:38,833
Why marriage
Was he pushed back?

349
00:23:39,000 --> 00:23:41,667
I am a friend of Pietro
and his father,

350
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
and I often spend the evening
with them.

351
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
- How so ?
- You understood very well!

352
00:23:46,708 --> 00:23:50,833
Either we say things clearly,
Either we keep quiet!

353
00:23:51,708 --> 00:23:56,250
Well, in that case, I inform you
that you will not marry Annella.

354
00:23:56,458 --> 00:23:57,292
I will marry him!

355
00:23:57,458 --> 00:24:01,667
Without my consent,
how will you support your family?

356
00:24:01,875 --> 00:24:03,500
I will change jobs!

357
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
That's enough!

358
00:24:13,917 --> 00:24:15,208
Listen…

359
00:24:16,458 --> 00:24:19,250
You are a good person.

360
00:24:19,417 --> 00:24:23,000
If you speak like this,
it's because someone told you something

361
00:24:23,167 --> 00:24:25,917
Who spoke to you?
I'm going to settle his score!

362
00:24:26,625 --> 00:24:29,125
I don't trust gossip

363
00:24:29,792 --> 00:24:31,917
Nobody told me anything.

364
00:24:32,917 --> 00:24:34,167
So what?

365
00:24:34,333 --> 00:24:38,583
So know that your Annella
have a good time at night,

366
00:24:38,750 --> 00:24:41,250
while you,
you are here working.

367
00:24:41,417 --> 00:24:44,458
I surprised her with Alvise Guoro,

368
00:24:44,625 --> 00:24:47,167
near the palace of Count Barbo.

369
00:24:49,125 --> 00:24:50,333
Is that all?

370
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
And why do you think badly?

371
00:24:55,042 --> 00:24:59,083
When they saw me, handed him
her mask and she ran away.

372
00:24:59,833 --> 00:25:02,792
Alvise Guoro is not
definitely not the type

373
00:25:02,958 --> 00:25:06,708
to talk about rain and shine
with young girls.

374
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
Alvise Guoro.

375
00:25:10,083 --> 00:25:12,917
The accused therefore had a motive.

376
00:25:13,083 --> 00:25:15,458
A very serious mobile:

377
00:25:15,625 --> 00:25:18,167
jealousy.

378
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
Can jealousy grow
a man of crime?

379
00:25:22,542 --> 00:25:25,625
According to the Ancients,
the jealous man lights his torch

380
00:25:25,792 --> 00:25:27,250
to the flames of passion.

381
00:25:27,417 --> 00:25:32,375
Today we will simply say
that it's a question of character.

382
00:25:32,542 --> 00:25:35,583
Since when
Are you at the service of Alvise Guoro

383
00:25:35,792 --> 00:25:37,833
For six years, Excellency.

384
00:25:38,000 --> 00:25:40,542
- Do you know the accused?
- Yes, Excellency.

385
00:25:40,708 --> 00:25:43,000
Have you ever dealt with him?

386
00:25:43,167 --> 00:25:45,958
Yes, sir.
A few days ago, in fact.

387
00:25:46,125 --> 00:25:48,375
Around 10:30 a.m.,

388
00:25:48,542 --> 00:25:52,208
the little baker showed up
and he asked to see the count.

389
00:25:52,375 --> 00:25:55,000
Please come in.

390
00:26:02,583 --> 00:26:05,708
- My master is absent.
- That's not true.

391
00:26:05,875 --> 00:26:08,500
- What do you want from him?
- It's none of your business.

392
00:26:08,667 --> 00:26:09,917
You need to contact me.

393
00:26:10,083 --> 00:26:13,125
Yes. But first,
I'm going to go and beat his face.

394
00:26:14,542 --> 00:26:15,708
Michele! Alfonso!

395
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
Antonio!
Get it!

396
00:26:25,917 --> 00:26:28,792
Let me go!
Let me go, son of dogs!

397
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
|Let me go!

398
00:26:30,250 --> 00:26:32,125
I want to talk to Alvise Guoro!

399
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
I want to talk

400
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
to Alvise Guoro!

401
00:26:38,375 --> 00:26:40,167
|Let me go!

402
00:26:45,875 --> 00:26:48,375
Alvise Guoro doesn't want to see me!
Alright !

403
00:26:48,542 --> 00:26:51,750
Tell him that soon,
he will see me very closely!

404
00:26:51,917 --> 00:26:54,500
I recognize that these testimonies

405
00:26:54,667 --> 00:26:57,542
can produce a certain effect.

406
00:26:58,958 --> 00:27:03,833
But if the accused had succeeded
to escape from the servants,

407
00:27:04,333 --> 00:27:06,292
he would have asked the count
the same question

408
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
that he asked his fiancée
subsequently.

409
00:27:08,667 --> 00:27:11,958
In fact,
just after this forced swim,

410
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
he went to her house.

411
00:27:13,667 --> 00:27:14,542
Isn't it?

412
00:27:15,708 --> 00:27:17,292
Yes.

413
00:27:17,458 --> 00:27:19,042
And what did you do?

414
00:27:19,875 --> 00:27:23,500
First, I helped him dry off.
He was soaked.

415
00:27:23,667 --> 00:27:25,250
That's for sure.

416
00:27:25,417 --> 00:27:28,083
Did you deny having met
Count Guoro?

417
00:27:28,250 --> 00:27:32,458
No, Excellency. It was useless.
I had nothing to hide.

418
00:27:32,625 --> 00:27:34,875
He asked you the reason
of this meeting.

419
00:27:35,042 --> 00:27:38,167
And how!
He asked me a thousand questions.

420
00:27:38,333 --> 00:27:41,125
I had the impression
to be facing the Council of Ten….

421
00:27:44,417 --> 00:27:46,500
Today it didn't work,

422
00:27:46,667 --> 00:27:49,708
but I will correct it,
Alvise Guoro, and you, and…

423
00:27:49,875 --> 00:27:54,083
Oh no, you won't correct anyone
if you want us to get married.

424
00:27:54,250 --> 00:27:55,583
What relationship?

425
00:27:55,750 --> 00:27:59,958
Finally, you think it's easy
to get married without money!

426
00:28:00,125 --> 00:28:02,958
I will never be rich,
I might as well make you a sister.

427
00:28:03,125 --> 00:28:06,083
What do you think I talked about yesterday?
with the count?

428
00:28:06,250 --> 00:28:08,542
Well, I would like to know.

429
00:28:08,708 --> 00:28:12,500
I've been asking you for an hour,
but you don't answer!

430
00:28:15,042 --> 00:28:18,250
Good. Do you want to know, yes or no?

431
00:28:20,250 --> 00:28:22,250
Do you want to marry me?

432
00:28:22,417 --> 00:28:23,375
Change career?

433
00:28:23,542 --> 00:28:25,917
Earn your living
without your father's help?

434
00:28:29,292 --> 00:28:32,375
I asked him
to hire you as a gondolier.

435
00:28:34,625 --> 00:28:36,708
And he gave me his word.

436
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
- It's true ?
- Yes.

437
00:28:41,500 --> 00:28:45,750
You could have told me! And avoid me
a swim in the canal!

438
00:28:45,917 --> 00:28:47,917
I wanted to surprise you.

439
00:28:48,875 --> 00:28:51,417
You will be the most beautiful gondolier
from Venice,

440
00:28:51,625 --> 00:28:54,458
And when I'm on your gondola,
I will play the countess.

441
00:28:59,958 --> 00:29:01,167
Kiss me.

442
00:29:01,333 --> 00:29:02,417
No, forget it.

443
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
You don't deserve it.

444
00:29:05,792 --> 00:29:08,583
You say you love me,
but you don't trust me.

445
00:29:08,750 --> 00:29:11,417
You are right,
I'm just a big jealous person.

446
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
Do you love me?

447
00:29:14,250 --> 00:29:15,917
So you forgive me.

448
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
Yes.

449
00:29:20,458 --> 00:29:23,000
- That's not nice.
- That's all you deserve.

450
00:29:28,458 --> 00:29:32,000
Annella! Wait!
Where are you? Annella!

451
00:29:32,750 --> 00:29:35,292
Stop! Annella!

452
00:29:37,542 --> 00:29:38,750
Attention !

453
00:29:47,083 --> 00:29:50,333
It doesn't count.
♪ had to stop.

454
00:29:56,375 --> 00:30:00,625
Two cold baths in one day
extinguish any torch,

455
00:30:01,458 --> 00:30:03,917
even when lit
to the flames of passion.

456
00:30:05,042 --> 00:30:07,542
An excellent method
for Councilor Garzoni.

457
00:30:07,750 --> 00:30:10,000
The only one who can extinguish
the lit torch

458
00:30:10,208 --> 00:30:12,708
in the flames of his emphasis,
provided you know how to swim.

459
00:30:12,917 --> 00:30:15,000
Otherwise,
it too would go out.

460
00:30:19,000 --> 00:30:23,417
Here is the sad story
of Count de Luna, found dead,

461
00:30:23,583 --> 00:30:25,542
and the little baker who found it.

462
00:30:40,167 --> 00:30:41,500
Hey !

463
00:30:41,667 --> 00:30:42,917
Hey oh!

464
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
Are you sleeping?

465
00:30:44,417 --> 00:30:45,917
Where did you die?

466
00:30:46,083 --> 00:30:48,917
What a question!
♪ my heart is pierced!

467
00:30:49,083 --> 00:30:50,458
I died murdered!

468
00:30:50,625 --> 00:30:53,292
Murdered dead! Sweet Jesus!

469
00:30:53,500 --> 00:30:56,458
And who did this?

470
00:30:56,625 --> 00:31:00,208
What a question again!
You're the one who found me!

471
00:31:00,375 --> 00:31:02,667
- Oh yes…
- So it's you!

472
00:31:11,333 --> 00:31:13,583
You have gained great popularity.

473
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
I cannot serve your cause
better than that.

474
00:31:17,292 --> 00:31:21,000
Say see, Count de Luna…
Are you a great lord?

475
00:31:22,167 --> 00:31:26,042
A hundred crusaders on my mother's side,

476
00:31:27,042 --> 00:31:29,375
a thousand marquises on my father’s side!

477
00:31:30,458 --> 00:31:34,083
Your ancestors, who are they,
little baker?

478
00:31:34,917 --> 00:31:39,000
A hundred claims on my mother's side,

479
00:31:39,167 --> 00:31:42,292
a thousand charges on my father's side!

480
00:31:45,583 --> 00:31:49,375
The Council will never dare
pronounce a sentence.

481
00:31:49,542 --> 00:31:52,250
Who knows?
It's too early to tell.

482
00:31:53,667 --> 00:31:55,792
Even Pants speaks through your mouth.

483
00:31:56,208 --> 00:32:00,750
For me, it's Chinese.
So I don't know who killed.

484
00:32:00,917 --> 00:32:04,500
But like a judge
knows how to make the right decision,

485
00:32:04,667 --> 00:32:07,417
I'm going to free this poor devil.

486
00:32:10,958 --> 00:32:14,208
And rescue the count.

487
00:32:14,375 --> 00:32:16,042
Little baker, give me your hand.

488
00:32:23,708 --> 00:32:26,875
I condemn you to live,
and you, to work.

489
00:32:35,750 --> 00:32:38,917
Believe me, Lorenzo.
Your hour of glory has arrived.

490
00:32:39,083 --> 00:32:41,625
I wanted it so much,
and there, I sense it.

491
00:32:42,667 --> 00:32:44,417
The people are with you.

492
00:32:44,958 --> 00:32:46,333
This is not enough.

493
00:32:49,083 --> 00:32:52,667
No doubt... But your victory
at trial will do the rest.

494
00:32:52,833 --> 00:32:56,417
Garzoni defeated, no one
will no longer stand in your way.

495
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
The elections are
in less than a month.

496
00:33:00,125 --> 00:33:04,042
After your success, no advisor
will not rise up against you.

497
00:33:09,792 --> 00:33:13,458
I know it, and also that you will be
a different doge from Loredan.

498
00:33:13,625 --> 00:33:15,958
You will be strong, determined...

499
00:33:16,917 --> 00:33:17,958
just,

500
00:33:18,125 --> 00:33:20,333
and open to reforms
the most daring.

501
00:33:22,208 --> 00:33:24,875
Too bad you can't
proclaim it loud and clear.

502
00:33:25,042 --> 00:33:28,667
I can do much more.
I can help you win the case.

503
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
Don't have too many illusions.
Garzoni knows the issue very well.

504
00:33:33,750 --> 00:33:36,292
That's why
that he fights with such passion.

505
00:33:36,458 --> 00:33:38,917
To avoid
that Lorenzo Barbo won

506
00:33:39,083 --> 00:33:41,583
and that the power
not be shaken.

507
00:33:41,750 --> 00:33:45,042
He will do everything to establish
the guilt of the little baker,

508
00:33:45,208 --> 00:33:48,208
even if he had to make
the evidence itself.

509
00:33:52,042 --> 00:33:53,500
Tell me, Lorenzo,

510
00:33:54,417 --> 00:33:58,417
shortly before the death of Alvise,
you pushed him to ask for my hand.

511
00:33:58,833 --> 00:34:00,625
- Do you remember that?
- Yes.

512
00:34:00,792 --> 00:34:03,708
How did you convince him?
He was younger than me.

513
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
It wasn't difficult.

514
00:34:06,250 --> 00:34:09,083
Alvise knew
of our relationship.

515
00:34:09,250 --> 00:34:12,750
He accepted my proposal
a bit out of defiance.

516
00:34:13,167 --> 00:34:15,083
What do you mean, “by challenge”?

517
00:34:15,250 --> 00:34:17,125
But yes, of course.

518
00:34:17,292 --> 00:34:19,875
For him, it was
one more opportunity to prove

519
00:34:20,042 --> 00:34:22,792
his reputation
irresistible seducer.

520
00:34:23,417 --> 00:34:24,250
Alvise had

521
00:34:24,458 --> 00:34:28,833
a collection of mistresses and
of betrayed husbands to whom he cared

522
00:34:30,417 --> 00:34:32,292
It's only now

523
00:34:32,500 --> 00:34:34,000
what are you asking me?

524
00:34:34,792 --> 00:34:37,667
So many people
must have hated him.

525
00:34:42,625 --> 00:34:45,417
Lorenzo,
you believe in innocence...

526
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
from the little baker?

527
00:34:47,167 --> 00:34:48,375
Yes.

528
00:34:49,625 --> 00:34:51,958
So leave Garzoni
scuttling yourself alone.

529
00:34:52,125 --> 00:34:55,292
And for that,
we must find the real culprit.

530
00:34:55,458 --> 00:34:57,542
-And that seems easy to you?
- Of course.

531
00:34:57,708 --> 00:35:00,750
We must look for the murderer
among those who hated Alvise.

532
00:35:00,917 --> 00:35:03,625
Enemies,
Alvise had a lot of them.

533
00:35:03,792 --> 00:35:06,417
A lot, not a lot,
I want to know.

534
00:35:06,583 --> 00:35:08,083
I'll find out who killed him.

535
00:35:08,250 --> 00:35:11,167
And I will bring it to you
on a silver platter!

536
00:35:11,333 --> 00:35:14,125
If you succeed,
it will be your masterpiece.

537
00:35:14,292 --> 00:35:16,583
My masterpiece is you.

538
00:36:25,625 --> 00:36:26,917
Please.

539
00:36:28,042 --> 00:36:29,833
Look at this box set.

540
00:36:32,208 --> 00:36:33,875
Do you recognize him?

541
00:36:35,167 --> 00:36:37,083
- No.
- How so ?

542
00:36:37,250 --> 00:36:40,792
He was found in your room
under your bed.

543
00:36:40,958 --> 00:36:42,750
Look closely.

544
00:36:42,917 --> 00:36:45,875
- It's yours, isn't it?
- Yes, Excellency.

545
00:36:46,042 --> 00:36:47,167
Of course.

546
00:36:47,333 --> 00:36:49,417
You care too much
not to recognize him.

547
00:36:49,917 --> 00:36:54,042
And also tell us if the money
it contains belongs to you.

548
00:36:54,208 --> 00:36:55,958
Speak! Is it yours?

549
00:36:59,083 --> 00:36:59,917
Yes…

550
00:37:00,083 --> 00:37:02,583
There is a small fortune there
in gold ducats,

551
00:37:02,792 --> 00:37:05,208
but she claimed
not being able to get married

552
00:37:05,417 --> 00:37:07,667
for lack of money.

553
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
Why did you lie?

554
00:37:09,750 --> 00:37:12,167
Why were you hiding it?
Who gave it to you?

555
00:37:12,375 --> 00:37:13,750
I didn't lie.

556
00:37:13,958 --> 00:37:16,958
The facts contradict you.
Where does this money come from?

557
00:37:19,583 --> 00:37:24,375
Where does this money come from? It's
your boss who gave it to you?

558
00:37:25,125 --> 00:37:25,917
Yes…

559
00:37:26,125 --> 00:37:29,667
This is false!
You wouldn't have hidden it!

560
00:37:29,833 --> 00:37:32,292
This is Alvise Guoro.
You were his mistress!

561
00:37:32,500 --> 00:37:33,208
No !

562
00:37:33,417 --> 00:37:35,625
This is Alvise Guoro
who gave it to you?

563
00:37:36,417 --> 00:37:37,250
Yes.

564
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
For what ?

565
00:37:39,125 --> 00:37:41,458
I was not his mistress!

566
00:37:41,667 --> 00:37:45,208
I swear to you. Believe me, Pietro.
I didn't lie to you.

567
00:37:45,833 --> 00:37:47,708
I was not his mistress.

568
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
Look me in the eyes,
for the love of God!

569
00:37:51,958 --> 00:37:53,458
That's it, that's good.

570
00:37:53,667 --> 00:37:55,792
Cry, cry then.

571
00:37:55,958 --> 00:37:57,167
I understand

572
00:37:57,375 --> 00:37:59,500
your feeling of shame,
but your tears

573
00:37:59,708 --> 00:38:02,292
won't make me evade a detail:

574
00:38:02,500 --> 00:38:06,208
this money, Count Guoro
gave it to you all at once?

575
00:38:06,375 --> 00:38:07,917
No.

576
00:38:08,083 --> 00:38:11,208
Ah, here's the truth, finally!

577
00:38:11,375 --> 00:38:14,708
The story of the gondolier
was just a childish lie

578
00:38:14,875 --> 00:38:17,208
of a woman caught in the act.

579
00:38:17,375 --> 00:38:20,458
These ducats, gentlemen,
are the price of love.

580
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
The price paid by a gentleman

581
00:38:22,500 --> 00:38:25,125
for the kindnesses
of a young woman from the people.

582
00:38:25,292 --> 00:38:27,167
And when the little baker found out,

583
00:38:27,333 --> 00:38:29,958
mad with anger and jealousy,
he killed him!

584
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
This is false!

585
00:38:31,250 --> 00:38:35,417
And for what other reason
Would the count have been so generous?

586
00:38:37,208 --> 00:38:42,083
I congratulate Garzoni for the zeal
which he uses to know the truth.

587
00:38:42,250 --> 00:38:46,500
This trial, however, seeks to know
if the accused Pietro Facciol

588
00:38:46,667 --> 00:38:49,958
is guilty
of the murder of Alvise Guoro,

589
00:38:50,125 --> 00:38:54,000
and not if Alvise Guoro
was the lover of Annella Bertone.

590
00:38:54,708 --> 00:38:57,625
How to see clearly,
when various tributaries

591
00:38:57,792 --> 00:39:00,083
converge on a single river?

592
00:39:00,833 --> 00:39:02,042
Yes of course.

593
00:39:02,208 --> 00:39:05,500
Well, let's admit it.

594
00:39:05,667 --> 00:39:08,667
Annella Bertone was
Alvise Guoro's mistress.

595
00:39:08,833 --> 00:39:10,083
Alright.

596
00:39:10,792 --> 00:39:13,042
But when did we know it?

597
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
NOW.

598
00:39:15,542 --> 00:39:18,833
At the precise moment
where the girl confessed.

599
00:39:19,000 --> 00:39:20,458
And, mark it well,

600
00:39:20,625 --> 00:39:25,917
she admitted it thanks to the skillful
questioning of our advisor.

601
00:39:26,375 --> 00:39:28,583
She confessed,

602
00:39:29,042 --> 00:39:32,583
and now we know it.

603
00:39:32,750 --> 00:39:36,167
And the little baker too.

604
00:39:36,333 --> 00:39:37,667
NOW.

605
00:39:38,042 --> 00:39:39,917
Attention. Not before.

606
00:39:40,583 --> 00:39:45,792
This illustrates the logic of thought
from Councilor Garzoni.

607
00:39:45,958 --> 00:39:48,208
The little baker
had doubts,

608
00:39:48,375 --> 00:39:52,542
but Annella had always succeeded
to convince him of his innocence.

609
00:39:57,625 --> 00:39:59,750
Observe the accused carefully.

610
00:40:00,792 --> 00:40:05,375
Now the little baker
could kill Alvise Guoro.

611
00:40:06,583 --> 00:40:10,208
But now...
Alvise Guoro is already dead.

612
00:40:21,083 --> 00:40:23,250
Be careful, Orazio.
The water is cold.

613
00:40:23,417 --> 00:40:25,708
A kiss from you
and I will catch fire!

614
00:40:25,875 --> 00:40:29,500
Deserved punishment for sins
of the last evening of the carnival.

615
00:40:29,667 --> 00:40:32,625
Listen, Orazio,
I would need some information.

616
00:40:32,792 --> 00:40:34,042
This evening, at my place.

617
00:40:34,208 --> 00:40:37,458
I remember every moment
passed by your side.

618
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
You separated Alvise and Strucchi.

619
00:40:40,500 --> 00:40:41,792
I did well.

620
00:40:41,958 --> 00:40:45,000
I managed to create a diversion

621
00:40:45,167 --> 00:40:49,667
with my tirades
on the virtues of women.

622
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
You have excelled.

623
00:40:51,042 --> 00:40:53,708
But the real reason for their argument
Was it a woman?

624
00:40:53,875 --> 00:40:55,583
They were talking about women, yes.

625
00:40:55,750 --> 00:40:58,292
But I couldn't figure out who

626
00:40:58,458 --> 00:41:03,583
Surely a very important woman
to end up fighting a duel.

627
00:41:03,792 --> 00:41:07,125
I know a duel took place here,
in front of the church.

628
00:41:07,292 --> 00:41:11,125
Sorry, ma'am. I don't know anything,
no duel or anything.

629
00:41:11,292 --> 00:41:13,458
You know,
no one ever comes here.

630
00:41:14,417 --> 00:41:15,333
Take this.

631
00:41:16,708 --> 00:41:18,958
And there will be more.

632
00:41:19,125 --> 00:41:21,875
Now
that you make me think of it,

633
00:41:22,042 --> 00:41:23,333
there was indeed a duel.

634
00:41:23,500 --> 00:41:27,250
A few nights ago,
It made me jump out of my bed.

635
00:42:31,958 --> 00:42:34,333
When I regained consciousness,
there was no one left.

636
00:42:34,500 --> 00:42:37,000
If I put my hand
on this son of a dog!

637
00:42:46,500 --> 00:42:50,583
You are wasting your time,
there is no one there.

638
00:42:51,875 --> 00:42:54,333
Please, ma'am,
I would need

639
00:42:54,542 --> 00:42:55,500
of information.

640
00:42:55,667 --> 00:42:58,833
I am a relative
of Count Strucchi, of Padua.

641
00:42:59,000 --> 00:43:00,125
Do you know where he is?

642
00:43:00,292 --> 00:43:03,375
Nobody knows anything about it.
Apparently he's gone.

643
00:43:03,542 --> 00:43:06,000
He may have gone to your house.

644
00:43:06,167 --> 00:43:08,208
There are many servants.

645
00:43:08,375 --> 00:43:11,417
Everyone left.
Even the servants.

646
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
They packed up and hit the road

647
00:43:14,000 --> 00:43:14,875
Thank you.

648
00:43:15,083 --> 00:43:18,542
In my opinion, there is
Something fishy down there.

649
00:43:18,708 --> 00:43:21,667
Ah well, it can only be a woman

650
00:43:21,833 --> 00:43:22,708
It's obvious.

651
00:43:22,875 --> 00:43:26,708
When a man sets sail,
it's always for a woman.

652
00:43:50,042 --> 00:43:54,750
This trial is falling on us
at the least opportune time.

653
00:43:54,917 --> 00:43:58,000
The nobility and the people face each other
in a test of strength.

654
00:43:58,167 --> 00:44:02,125
Barbo understood it, and innocence
of the little baker is his standard.

655
00:44:03,208 --> 00:44:05,167
We must
snatch it from his hands.

656
00:44:05,333 --> 00:44:08,000
Alas, the doge is not firm enough

657
00:44:08,208 --> 00:44:10,750
And it always turns
to Barbo's advantage.

658
00:44:10,917 --> 00:44:14,292
Regardless, during a trial,
only votes count.

659
00:44:14,792 --> 00:44:19,875
Garzoni, Cappella,
Venier, Bragadin and me.

660
00:44:20,042 --> 00:44:22,625
The calculation is quickly done:
we are five.

661
00:44:23,125 --> 00:44:24,833
I spoke with the others.

662
00:44:25,000 --> 00:44:28,875
For them, Annella was good
Guoro's mistress,

663
00:44:29,083 --> 00:44:31,333
but the young man
is not the murderer.

664
00:44:31,500 --> 00:44:35,792
At the stage things are at,
even if he was innocent,

665
00:44:35,958 --> 00:44:37,667
he will still be condemned.

666
00:44:38,083 --> 00:44:39,792
No matter the price,

667
00:44:39,958 --> 00:44:42,917
the common people will not
never part of the Grand Council.

668
00:44:43,500 --> 00:44:45,125
This trial must be completed.

669
00:44:45,792 --> 00:44:48,000
Remember Barbo's words.

670
00:44:49,333 --> 00:44:51,208
The little baker has just learned

671
00:44:51,375 --> 00:44:54,583
that his fiancée was having an affair
with Alvise Guoro.

672
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
And so?

673
00:44:58,083 --> 00:45:01,458
Destroy in a man
the things he believes in,

674
00:45:01,625 --> 00:45:03,708
discourage him,

675
00:45:03,875 --> 00:45:06,042
take away all will from him,

676
00:45:06,583 --> 00:45:08,333
and then,

677
00:45:08,500 --> 00:45:11,250
he will only have what to do
to live or die.

678
00:45:11,458 --> 00:45:14,917
Yes, I killed him!
I killed him!

679
00:45:15,083 --> 00:45:19,833
I'm the one who killed Alvise Guoro!
It was me who killed him!

680
00:45:20,000 --> 00:45:22,167
It's me... Me...

681
00:45:22,333 --> 00:45:25,125
Lorenzo Barbo is a man
fair and honest.

682
00:45:25,292 --> 00:45:27,667
Before convicting an accused,

683
00:45:27,833 --> 00:45:30,542
he wants proof
of his guilt.

684
00:45:30,708 --> 00:45:35,083
And what better proof
only spontaneous confessions?

685
00:45:41,375 --> 00:45:42,958
Barbo, come in.

686
00:45:43,125 --> 00:45:45,458
Come and pronounce yourself with justice.

687
00:45:45,625 --> 00:45:49,917
Oh no, gentlemen. Please,
let's not mix art with justice.

688
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
Not bad ! Not bad !
You have to admit it.

689
00:45:52,875 --> 00:45:54,542
It's annoying!

690
00:45:54,708 --> 00:45:59,667
He says it's not bad, for
the same can be said of his work.

691
00:46:00,208 --> 00:46:03,250
It was clever of you to
work on the same building.

692
00:46:03,792 --> 00:46:05,583
Enough to destroy a friendship.

693
00:46:05,750 --> 00:46:07,833
For the benefit of art, however.

694
00:46:08,000 --> 00:46:10,083
Giorgione and Titian compete,

695
00:46:10,250 --> 00:46:12,458
and Venice plays the referees.

696
00:46:12,625 --> 00:46:15,625
For once,
the whole Council agreed,

697
00:46:15,792 --> 00:46:18,542
while you fight
like Turks and Christians.

698
00:46:18,750 --> 00:46:20,458
At least that's what they say.

699
00:46:20,625 --> 00:46:21,958
And not just the Council.

700
00:46:22,125 --> 00:46:24,917
All of Venice is fighting for this trial.

701
00:46:25,083 --> 00:46:27,792
I congratulate you for supporting
the innocence of the accused.

702
00:46:27,958 --> 00:46:30,625
I don't believe either
that this boy killed.

703
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
The majority of the Council
is convinced of his guilt.

704
00:46:34,250 --> 00:46:38,750
It's normal. Whether we want it
or not, the facts are against him.

705
00:46:38,917 --> 00:46:42,750
Morosini, how bad these words sound
in your mouth.

706
00:46:42,917 --> 00:46:45,542
You too, Barbo.
You capitulate very quickly.

707
00:46:45,708 --> 00:46:48,750
The little baker is guilty.
He confessed.

708
00:46:48,917 --> 00:46:50,417
Yes, under torture.

709
00:46:50,583 --> 00:46:53,208
Torture is a means
provided for by law.

710
00:46:53,875 --> 00:46:56,625
Please note,
you have to light your face well.

711
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
I have a new item
to communicate to you.

712
00:47:14,542 --> 00:47:16,583
That's why
that I wanted to see you.

713
00:47:17,167 --> 00:47:19,500
Yes, I received your message.

714
00:47:20,917 --> 00:47:23,375
Alvise fought a duel
against Strucchi.

715
00:47:23,542 --> 00:47:25,792
And Strucchi fled from Venice.

716
00:47:26,000 --> 00:47:29,875
- What makes you believe that?
- I went to his house.

717
00:47:30,083 --> 00:47:33,917
Disappeared. And his servants too.
Doesn't that seem important to you?

718
00:47:34,542 --> 00:47:36,083
Frankly, no.

719
00:47:36,500 --> 00:47:37,542
How, no?

720
00:47:38,583 --> 00:47:40,250
Alvise hurts Strucchi.

721
00:47:40,417 --> 00:47:44,292
And he, to take revenge,
sets a trap for him and has him killed.

722
00:47:45,042 --> 00:47:49,000
It would first be necessary to find
Strucchi. It's not easy.

723
00:47:49,667 --> 00:47:50,792
I don't understand you.

724
00:47:50,958 --> 00:47:53,458
The death of Alvise is the consequence
of his lifestyle

725
00:47:53,625 --> 00:47:56,167
and hostility
that his conduct aroused.

726
00:47:56,333 --> 00:47:59,875
These elements can help judges
to elucidate the matter, and you...

727
00:48:00,042 --> 00:48:01,708
- What?
- I don't know.

728
00:48:03,625 --> 00:48:06,458
I expected
See you for more enthusiasm!

729
00:48:07,292 --> 00:48:09,875
You are an extraordinary woman,
Sofia.

730
00:48:11,167 --> 00:48:13,292
Really, I don't understand you.

731
00:48:13,458 --> 00:48:16,083
Don't you want to be released
this little baker?

732
00:48:16,250 --> 00:48:19,667
I'm starting to wonder
if this will be possible.

733
00:48:20,208 --> 00:48:22,667
There are too many things against him.

734
00:48:22,833 --> 00:48:26,292
Well leave him in prison,
but don't give up.

735
00:48:26,458 --> 00:48:29,750
His confessions almost
ended the trial.

736
00:48:29,917 --> 00:48:33,667
Tomorrow, the day after tomorrow,
the sentence will be pronounced.

737
00:48:33,833 --> 00:48:37,917
I no longer believe it is possible
to find the real culprit.

738
00:48:38,083 --> 00:48:42,083
We will find him, Lorenzo.
Trust me.

739
00:48:42,250 --> 00:48:43,375
In any case…

740
00:48:44,208 --> 00:48:45,875
task of saving time.

741
00:48:46,042 --> 00:48:49,625
Get a delay, a new referral.

742
00:48:50,292 --> 00:48:54,083
Sometimes an hour is enough
to win a battle.

743
00:48:57,000 --> 00:49:00,292
Several events,

744
00:49:00,458 --> 00:49:02,333
confirmed by witnesses,

745
00:49:02,500 --> 00:49:07,167
are corroborated
by the testimony of Annella Bertone.

746
00:49:07,333 --> 00:49:11,917
However, the determining criterion
of our judgment,

747
00:49:12,083 --> 00:49:14,792
these are the very confessions of the accused,

748
00:49:14,958 --> 00:49:19,292
pronounced,
in accordance with the requirements of the law

749
00:49:19,458 --> 00:49:23,917
before the members of this Council
and transcribed by the clerk.

750
00:49:24,667 --> 00:49:26,792
I propose that we vote

751
00:49:27,250 --> 00:49:29,708
Let us not hurry, gentlemen.

752
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
Let's not hurry
to condemn an innocent person.

753
00:49:34,125 --> 00:49:35,708
"Innocent" ?

754
00:49:35,875 --> 00:49:37,500
He confessed.

755
00:49:38,167 --> 00:49:40,583
Confessions extracted
under torture.

756
00:49:40,792 --> 00:49:42,583
Your words are an outrage!

757
00:49:43,000 --> 00:49:45,208
It is the absence of the accused that is

758
00:49:45,917 --> 00:49:48,708
He lies in his cell
half unconscious.

759
00:49:48,875 --> 00:49:52,167
He confessed.
We can therefore move on to the vote.

760
00:49:52,333 --> 00:49:54,500
A man's life is at stake.

761
00:49:54,667 --> 00:49:58,708
Are we going to rush to judgment
whose sentence is irrevocable?

762
00:49:58,917 --> 00:50:01,708
You seem to hold a lot
to the life of a commoner

763
00:50:01,875 --> 00:50:04,625
and be insensitive
on the death of a patrician

764
00:50:04,792 --> 00:50:06,292
who was your cousin.

765
00:50:06,833 --> 00:50:10,042
Gentlemen,
the criminal act of the little baker

766
00:50:10,208 --> 00:50:14,125
is a demonstration of revolt
of the people against the aristocracy.

767
00:50:14,292 --> 00:50:16,792
A mark of subversion
against our principles.

768
00:50:16,958 --> 00:50:19,417
We must give an example.

769
00:50:20,667 --> 00:50:23,208
If it was necessary to give
an example of severity,

770
00:50:23,375 --> 00:50:26,250
it would first be necessary to curb
the arrogance of all those

771
00:50:26,417 --> 00:50:28,458
who expose the patriciate
to popular hatred.

772
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Councilor Barbo,

773
00:50:30,542 --> 00:50:33,125
the reasons for the split
between the people and the patriciate

774
00:50:33,292 --> 00:50:36,667
deserve our full attention,

775
00:50:36,833 --> 00:50:40,625
but we will discuss it
at another time.

776
00:50:41,958 --> 00:50:45,250
The Council demonstrated
too much indecision.

777
00:50:45,417 --> 00:50:48,542
The whole town is wondering.

778
00:50:48,708 --> 00:50:51,417
We have already dedicated
too much time at this trial.

779
00:50:51,583 --> 00:50:53,917
More urgent things
and important

780
00:50:54,083 --> 00:50:56,042
demand our attention.

781
00:50:56,208 --> 00:50:58,708
Let's vote!
Let's vote!

782
00:51:00,333 --> 00:51:03,042
You shame us!

783
00:51:03,208 --> 00:51:05,792
He is the one who is guilty!

784
00:51:07,042 --> 00:51:11,417
You never knew
pronounce yourself!

785
00:51:11,625 --> 00:51:14,542
Don't punish him like that!

786
00:51:21,292 --> 00:51:24,750
Our little baker

787
00:51:24,958 --> 00:51:26,542
is not a murderer!

788
00:51:27,542 --> 00:51:30,792
The little baker
is a murderer!

789
00:51:33,417 --> 00:51:36,875
But aren't you ashamed?

790
00:51:37,042 --> 00:51:40,708
Look who you accuse!

791
00:51:41,375 --> 00:51:44,500
He never made
harm to no one!

792
00:51:44,667 --> 00:51:47,625
Our little baker is innocent!

793
00:51:52,250 --> 00:51:54,792
He is innocent!

794
00:52:14,667 --> 00:52:17,542
He's not that cunning.

795
00:52:17,708 --> 00:52:19,083
There it is.

796
00:53:06,417 --> 00:53:08,000
It's him. Up there.

797
00:53:53,500 --> 00:53:54,417
THANKS.

798
00:53:54,917 --> 00:53:55,833
Thank you…

799
00:53:57,750 --> 00:54:00,208
Listen to me carefully, Bartolo.

800
00:54:00,375 --> 00:54:02,000
You witnessed the duel

801
00:54:02,208 --> 00:54:04,208
between your master
and Count Strucchi.

802
00:54:04,917 --> 00:54:07,042
Me… What duel?

803
00:54:07,250 --> 00:54:09,208
You know it very well.

804
00:54:09,375 --> 00:54:11,958
You even knocked out
the guardian of the island.

805
00:54:12,167 --> 00:54:15,875
The blow wasn't strong enough,
apparently.

806
00:54:16,083 --> 00:54:18,000
And how did the duel end?

807
00:54:18,417 --> 00:54:21,042
I really can't say anything.

808
00:54:21,208 --> 00:54:23,708
I swore to my master
to keep the secret.

809
00:54:24,250 --> 00:54:26,708
Then you will speak
before the Council of Ten.

810
00:54:26,875 --> 00:54:28,042
This is where we are going.

811
00:54:28,708 --> 00:54:32,042
Madam Countess,
we are not going to disturb them.

812
00:54:32,208 --> 00:54:34,042
Better
not have to deal with them.

813
00:54:34,500 --> 00:54:36,667
Especially when we are
a reluctant witness.

814
00:54:37,375 --> 00:54:40,875
Well I'll tell you,
if I knocked him out,

815
00:54:41,042 --> 00:54:44,708
it is precisely so that no one
don't know anything.

816
00:56:11,292 --> 00:56:13,667
Pay Strucchi's servants.

817
00:56:13,833 --> 00:56:17,792
They must leave Venice tonight
and never set foot there again.

818
00:56:18,542 --> 00:56:20,875
As for ours,
no one saw anything.

819
00:56:21,042 --> 00:56:23,083
Well said, Alvise.

820
00:56:25,625 --> 00:56:27,375
But you will have to leave too.

821
00:56:27,583 --> 00:56:30,375
Lorenzo Barbo! It's impossible!

822
00:56:30,583 --> 00:56:33,750
Yes, Madam Countess.
♪ was right next to him.

823
00:56:35,125 --> 00:56:38,625
Right after, he had a discussion
with my master.

824
00:56:39,375 --> 00:56:41,500
What do you want ?

825
00:56:42,042 --> 00:56:43,750
Wasn't he your friend?

826
00:56:44,333 --> 00:56:48,000
My friend, yes.
But he had offended me.

827
00:56:48,167 --> 00:56:50,583
You killed him, without even hating him.

828
00:56:50,750 --> 00:56:54,083
I fought fair.
♪ could have been killed.

829
00:56:54,292 --> 00:56:57,583
Justice will hardly appreciate
this consideration.

830
00:56:57,750 --> 00:57:01,042
And you will be condemned,
if you don't leave Venice.

831
00:57:01,208 --> 00:57:02,542
You must leave.

832
00:57:03,000 --> 00:57:05,167
And make you forget for a while.

833
00:57:06,042 --> 00:57:08,625
You came this far
to tell me that?

834
00:57:09,042 --> 00:57:12,375
This is not advice.
It's an order.

835
00:57:13,167 --> 00:57:15,250
You're too used to ordering

836
00:57:15,417 --> 00:57:18,375
and you don't take into account
feelings of others.

837
00:57:18,542 --> 00:57:21,917
Please know that I do not take orders
of no one.

838
00:57:22,500 --> 00:57:26,375
And then it turns out
that I am madly in love.

839
00:57:26,542 --> 00:57:28,875
Oh well… And from whom?

840
00:57:29,708 --> 00:57:32,042
From Venice, of course.

841
00:57:40,667 --> 00:57:42,917
This scene is essential.

842
00:57:43,417 --> 00:57:47,375
On her own,
she contradicts the lies

843
00:57:47,542 --> 00:57:51,167
and presumptions
on which the accusation is based

844
00:57:52,208 --> 00:57:55,375
This trial actually became
a political question.

845
00:57:55,875 --> 00:58:00,792
Count Barbo, you lack respect
in the Council of Ten.

846
00:58:01,542 --> 00:58:03,083
Serene Excellence,

847
00:58:03,625 --> 00:58:05,750
you have to have the courage
to admit it.

848
00:58:07,167 --> 00:58:09,167
A political question, yes.

849
00:58:09,792 --> 00:58:12,542
No point denying it.

850
00:58:13,708 --> 00:58:17,000
In this trial, we are not looking
to establish the truth

851
00:58:17,167 --> 00:58:19,708
or to act according to one's conscience.

852
00:58:19,875 --> 00:58:21,750
We just don't want to lose.

853
00:58:22,625 --> 00:58:26,875
We are not looking
to do everything possible

854
00:58:27,042 --> 00:58:30,542
to maintain its prerogatives
and its privileges.

855
00:58:30,750 --> 00:58:32,625
This is pure demagoguery!

856
00:58:32,792 --> 00:58:34,708
It's a scandal!
An abuse of power!

857
00:58:35,708 --> 00:58:39,375
You seek to raise the people
against our institutions.

858
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Only ambition guides you.

859
00:58:40,875 --> 00:58:43,125
To destroy the prestige
of the Council of Ten!

860
00:58:43,292 --> 00:58:47,167
Let's give the sentence
without any delay!

861
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
My son is innocent!
You know it!

862
00:58:50,250 --> 00:58:54,292
However, he will be sentenced to death
It's an assassination.

863
00:58:54,458 --> 00:58:58,000
My son is going to die,
because he is a boy of the people.

864
00:58:58,167 --> 00:59:01,208
His only fault,
it's being the son of a baker.

865
00:59:01,375 --> 00:59:03,542
It's the people
that we want to achieve!

866
00:59:03,708 --> 00:59:07,375
Can't another aristocrat
have committed this crime?

867
00:59:07,542 --> 00:59:09,917
Are they snow white?

868
00:59:14,417 --> 00:59:16,833
No questioning
is not possible.

869
00:59:19,333 --> 00:59:21,583
Above all, you should not say
that the victim

870
00:59:21,750 --> 00:59:24,250
was worse
than any assassin!

871
00:59:24,708 --> 00:59:27,458
You know
Who was Alvise in love with?

872
00:59:27,625 --> 00:59:30,750
Alvise loved them all
the beautiful women he met.

873
00:59:30,917 --> 00:59:33,167
Not like me who only loves you.

874
00:59:34,292 --> 00:59:37,000
Prove me your love
by revealing myself,

875
00:59:37,167 --> 00:59:38,542
you who know everything,

876
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
the name of his latest conquest.

877
00:59:42,333 --> 00:59:46,292
For once you invite me
in your gondola,

878
00:59:46,458 --> 00:59:49,083
why come
where no one sees us?

879
00:59:49,250 --> 00:59:51,042
Let's go where we'll be seen.

880
00:59:51,208 --> 00:59:53,500
I know one
who would be mad with jealousy.

881
00:59:53,667 --> 00:59:56,167
Hypocrite!
You are evading my question.

882
00:59:56,833 --> 00:59:59,958
A little serious,
if that's not too much to ask of you.

883
01:00:00,125 --> 01:00:02,458
I am very serious,
I assure you.

884
01:00:02,625 --> 01:00:06,750
So answer honestly:
who was his last mistress?

885
01:00:08,417 --> 01:00:12,792
No doubt you know
more than me, given your keen interest.

886
01:00:13,458 --> 01:00:16,375
I will not affirm
that she was his only mistress,

887
01:00:16,542 --> 01:00:20,375
but the day after the duel,
she went to his house in secret.

888
01:00:20,542 --> 01:00:22,667
I was there too.

889
01:00:23,708 --> 01:00:25,292
“And do you see?

890
01:00:25,667 --> 01:00:28,125
"He torments me so much,
at this time,

891
01:00:28,292 --> 01:00:30,917
that I can barely stand it.

892
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
“The girl then said…”

893
01:00:33,417 --> 01:00:34,875
Where was I? Oh yes…

894
01:00:36,375 --> 01:00:40,417
"Praise be to God, I see that I am
better shared than you,

895
01:00:40,583 --> 01:00:43,042
because I
I don't have such a devil.

896
01:00:43,750 --> 01:00:45,042
"Rustico continued:

897
01:00:45,208 --> 01:00:48,333
"You say the truth,
but you have something else… ""

898
01:00:48,500 --> 01:00:50,125
Do not interrupt Mister Boccaccio.

899
01:00:50,292 --> 01:00:51,125
"...that I don't have...

900
01:00:51,292 --> 01:00:53,167
and you have it in place of the devil.

901
01:00:53,333 --> 01:00:54,917
“So what?” said Alibech.

902
01:00:55,083 --> 01:00:56,333
"To which Rustico replied:

903
01:00:56,500 --> 01:00:57,500
"You have hell,

904
01:00:57,667 --> 01:01:00,042
and I assure you that I believe
that God sent you here today

905
01:01:00,208 --> 01:01:01,750
for the salvation of my soul,

906
01:01:01,917 --> 01:01:05,000
so that while this devil
causes me so much torment,

907
01:01:05,167 --> 01:01:06,958
''you have pity on me

908
01:01:07,125 --> 01:01:10,792
and consent to my handing it over
in hell.”

909
01:01:10,958 --> 01:01:14,750
Hey, Alvise!
Finally, we don't abandon our friends!

910
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
Were you pining?

911
01:01:27,542 --> 01:01:29,583
Don't humiliate me further.

912
01:01:29,792 --> 01:01:31,958
I understood
why didn't you want to see me.

913
01:01:32,125 --> 01:01:34,083
I made you say
that I was unwell.

914
01:01:34,708 --> 01:01:37,583
You didn't believe him
and you came to spy on me.

915
01:01:37,750 --> 01:01:39,292
Too bad for you.

916
01:01:40,333 --> 01:01:43,500
If you had stayed at home,
no humiliation.

917
01:01:45,583 --> 01:01:46,958
Alvise…

918
01:01:52,042 --> 01:01:54,042
It's not yours
that I am doing harm.

919
01:01:56,000 --> 01:01:58,542
I don't deserve your contempt.

920
01:01:58,708 --> 01:02:01,875
Enough of useless words!
Yes, useless!

921
01:02:02,625 --> 01:02:05,458
Well what?
Do you find out what man I am?

922
01:02:05,625 --> 01:02:08,583
You knew that very well.
We have known each other since childhood.

923
01:02:08,750 --> 01:02:10,000
I thought you loved me,

924
01:02:10,208 --> 01:02:12,958
that your cynicism was only a mask

925
01:02:13,125 --> 01:02:14,875
Of course I love you.

926
01:02:16,083 --> 01:02:18,542
How can you not love yourself?
You are a beautiful woman!

927
01:02:19,042 --> 01:02:20,458
Hungry for love!

928
01:02:20,667 --> 01:02:22,750
Unsatisfied wife!

929
01:02:22,917 --> 01:02:25,875
How not to succumb
on such an occasion?

930
01:02:29,667 --> 01:02:31,250
Stupid!

931
01:02:32,167 --> 01:02:35,292
What did you expect from a drunk man...

932
01:02:36,208 --> 01:02:37,833
surrounded by women?

933
01:02:39,000 --> 01:02:41,583
Did you think
that I was going to throw myself at your feet

934
01:02:41,750 --> 01:02:44,083
to beg your forgiveness?

935
01:02:44,250 --> 01:02:46,083
I would…

936
01:02:48,375 --> 01:02:49,917
to win you back.

937
01:02:50,708 --> 01:02:52,625
I would do it without hesitation.

938
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
Please,
tell me what I should do.

939
01:02:55,542 --> 01:02:57,583
I burn with love for you!

940
01:03:03,167 --> 01:03:04,417
Kill me!

941
01:03:06,333 --> 01:03:08,875
So you will no longer have rivals.

942
01:03:10,417 --> 01:03:12,875
You will be the only one to cry for me.

943
01:03:28,917 --> 01:03:31,875
I hope I satisfied
your curiosity.

944
01:03:32,042 --> 01:03:33,292
To the palace, please.

945
01:03:33,458 --> 01:03:35,000
- Farewell.
- Farewell.

946
01:03:36,125 --> 01:03:38,458
And if you want to know
other secrets,

947
01:03:38,625 --> 01:03:41,875
I am at your disposal
day and night.

948
01:03:42,042 --> 01:03:43,042
Dear Orazio!

949
01:03:43,208 --> 01:03:44,917
Sweet Catherine, finally!

950
01:03:45,083 --> 01:03:47,667
I've been waiting since this morning
to see you pass.

951
01:03:47,833 --> 01:03:50,875
- And now you are intimidating me.
- Adorable liar!

952
01:03:51,042 --> 01:03:52,333
You flatter me.

953
01:03:52,917 --> 01:03:55,875
There you have it, gentlemen advisors,
I'm done.

954
01:03:56,500 --> 01:04:00,000
I told you everything.
You can form an opinion.

955
01:04:00,167 --> 01:04:03,542
This young man,
nothing drove him to kill.

956
01:04:03,708 --> 01:04:04,833
He is a good being,

957
01:04:05,000 --> 01:04:09,208
who has esteem and affection
of all those who know him.

958
01:04:10,542 --> 01:04:14,208
All the people wait with concern
the outcome of this trial,

959
01:04:15,250 --> 01:04:19,417
and above all the acquittal of the accused
whom he believes to be innocent.

960
01:04:20,667 --> 01:04:23,167
Just as he believes in justice

961
01:04:24,458 --> 01:04:27,125
and the laws
who govern this city.

962
01:04:30,333 --> 01:04:33,958
Among the people,
the sense of justice is innate.

963
01:04:35,208 --> 01:04:39,167
He is the true essence
of the human race.

964
01:04:39,333 --> 01:04:40,708
And it's risky

965
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
not to listen to him.

966
01:04:44,500 --> 01:04:46,917
Honorable Advisors,

967
01:04:47,083 --> 01:04:51,250
I think these debates
were useful to enlighten you

968
01:04:51,417 --> 01:04:54,208
on guilt
or the innocence of the accused.

969
01:04:54,375 --> 01:04:58,542
I therefore invite you to issue
your judgment with complete serenity,

970
01:04:58,708 --> 01:05:01,000
and ignoring any other reason

971
01:05:01,167 --> 01:05:05,833
which is not intended
to serve this trial.

972
01:05:06,292 --> 01:05:11,542
It's up to you to decide whether the accused
is guilty or innocent,

973
01:05:11,708 --> 01:05:14,167
guided by a sense of justice…

974
01:05:18,542 --> 01:05:21,125
We're going to vote.

975
01:05:23,958 --> 01:05:25,708
Sorry, Serene Highness.

976
01:05:26,792 --> 01:05:28,167
I ask…

977
01:05:29,958 --> 01:05:32,250
that the hearing be suspended.

978
01:05:33,333 --> 01:05:35,750
New elements could…

979
01:05:37,292 --> 01:05:40,042
change completely
the outcome of this trial.

980
01:05:40,208 --> 01:05:43,750
If you know them,
communicate them to the Council.

981
01:05:43,917 --> 01:05:44,875
It’s that…

982
01:05:45,042 --> 01:05:47,875
It's too early, Serene Highness.
♪ need…

983
01:05:49,625 --> 01:05:51,292
I need time.

984
01:05:51,875 --> 01:05:53,833
I therefore request a suspension.

985
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
I oppose it!
The procedure is irregular!

986
01:05:57,292 --> 01:06:00,083
We have the right
to know the truth.

987
01:06:00,250 --> 01:06:02,083
The suspension must be granted.

988
01:06:02,250 --> 01:06:05,750
We know the truth:
the accused confessed everything!

989
01:06:05,917 --> 01:06:08,292
Count Barbo likes
the dramatic events,

990
01:06:08,458 --> 01:06:10,375
but justice
must take its course!

991
01:06:10,542 --> 01:06:13,750
Serene Highness,
I completely agree.

992
01:06:15,417 --> 01:06:19,458
Justice…must take its course.

993
01:06:22,792 --> 01:06:25,000
It is in the name of this justice

994
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
that I ask you for a suspension,

995
01:06:29,125 --> 01:06:32,833
in order to examine the new elements
brought to my attention

996
01:06:33,208 --> 01:06:35,625
and communicate them to you
subsequently.

997
01:06:36,792 --> 01:06:40,667
We will thus decide on a sentence
which, far from dividing us,

998
01:06:41,458 --> 01:06:44,500
will be the reflection of our union,

999
01:06:45,833 --> 01:06:50,208
so that nothing can come
later cloud our consciousness

1000
01:06:50,750 --> 01:06:53,917
I agree with you,
Count Barbo.

1001
01:06:54,083 --> 01:06:57,167
You have until dawn
to produce this evidence.

1002
01:06:57,333 --> 01:07:01,583
The session is suspended.
The trial will resume tomorrow at 6 a.m.

1003
01:07:09,792 --> 01:07:11,167
Wait for me here.

1004
01:07:12,167 --> 01:07:14,000
So you are so devoted to him?

1005
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
Yes.

1006
01:07:19,417 --> 01:07:22,292
But not to the point
to sacrifice Pietro to him.

1007
01:07:22,958 --> 01:07:27,000
So why didn't you say
the truth about money?

1008
01:07:27,167 --> 01:07:29,417
Who were you looking to…protect?

1009
01:07:29,833 --> 01:07:31,083
Madam...

1010
01:07:32,708 --> 01:07:35,875
The only person
who can save Pietro,

1011
01:07:36,042 --> 01:07:37,333
it's Count Barbo.

1012
01:07:38,042 --> 01:07:40,083
And I won't do anything
which could harm him.

1013
01:07:40,500 --> 01:07:42,625
It's her
Who taught you this trick?

1014
01:07:42,792 --> 01:07:46,625
Be careful, young lady. This could
prove to be very dangerous.

1015
01:07:55,250 --> 01:07:57,625
Countess Sofia Zeno.

1016
01:08:01,333 --> 01:08:02,833
No, stay.

1017
01:08:03,333 --> 01:08:06,292
Sorry, Clemenza,
but this is not a visit

1018
01:08:06,500 --> 01:08:07,667
of courtesy.

1019
01:08:07,833 --> 01:08:09,167
I see that.

1020
01:08:09,750 --> 01:08:11,083
Approach.

1021
01:08:12,375 --> 01:08:15,167
You made this girl

1022
01:08:15,333 --> 01:08:19,583
the accomplice of your meetings
secrets with Alvise Guoro.

1023
01:08:19,750 --> 01:08:22,667
It is for this reason
that your lover was paying for it.

1024
01:08:23,208 --> 01:08:26,292
You don't miss
neither insolence nor imagination.

1025
01:08:26,958 --> 01:08:30,083
If I were you, I wouldn't post
such arrogance.

1026
01:08:30,250 --> 01:08:34,625
You have abused kindness and
of the confidence of this young girl

1027
01:08:35,875 --> 01:08:38,375
Because of your boss, Annella,

1028
01:08:38,542 --> 01:08:40,833
the man you love
risk of dying.

1029
01:08:41,000 --> 01:08:43,417
She knew it,
but she promised you her help

1030
01:08:43,583 --> 01:08:46,542
in exchange for a testimony
complacent of you.

1031
01:08:47,833 --> 01:08:50,250
She made you hope
an impossible outcome

1032
01:08:50,417 --> 01:08:52,375
so that you shut up
her affair with Alvise.

1033
01:08:52,542 --> 01:08:54,458
Connection or not,
it's not with you

1034
01:08:54,667 --> 01:08:56,375
that I plan to discuss it.

1035
01:08:56,542 --> 01:08:58,625
Annella, accompany the countess.

1036
01:08:59,083 --> 01:09:00,208
Annella.

1037
01:09:01,000 --> 01:09:02,625
Leave us now.

1038
01:09:14,125 --> 01:09:17,167
And now, Clemenza,
you will listen to me.

1039
01:09:18,625 --> 01:09:20,750
Your audacity has no limits.

1040
01:09:20,917 --> 01:09:24,583
So what motivates you?
My husband's protection?

1041
01:09:24,792 --> 01:09:28,958
Your husband is at risk, no
to protect me, but you.

1042
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
And of what?

1043
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Punishment.

1044
01:09:34,500 --> 01:09:35,667
You are crazy.

1045
01:09:35,875 --> 01:09:38,000
He knows
that you had Alvise killed.

1046
01:09:38,833 --> 01:09:39,667
What ?

1047
01:09:39,875 --> 01:09:43,833
I definitely won't let him
run to ruin for you.

1048
01:09:44,000 --> 01:09:45,750
You don't deserve this sacrifice!

1049
01:09:47,333 --> 01:09:49,042
No… My God!

1050
01:09:49,250 --> 01:09:51,125
You can't...

1051
01:09:53,792 --> 01:09:57,417
You can't believe
what you say. It's impossible.

1052
01:09:59,417 --> 01:10:01,750
You want
get rid of me...

1053
01:10:03,083 --> 01:10:04,292
That's it!

1054
01:10:07,625 --> 01:10:09,458
You are evil.

1055
01:10:09,625 --> 01:10:13,000
Only an evil being
can come up with such a plan.

1056
01:10:18,250 --> 01:10:20,792
Steal my husband
was not enough for you,

1057
01:10:20,958 --> 01:10:23,083
you want now
delete me...

1058
01:10:23,250 --> 01:10:25,083
without getting your hands dirty!

1059
01:10:25,250 --> 01:10:26,792
It's monstrous!

1060
01:10:28,083 --> 01:10:29,458
Lorenzo…

1061
01:10:29,625 --> 01:10:30,917
Lorenzo, help me.

1062
01:10:31,083 --> 01:10:33,542
Help me, please.
This woman is crazy.

1063
01:10:33,708 --> 01:10:37,458
I promised you I would find
the assassin of Alvise Guoro.

1064
01:10:38,792 --> 01:10:39,875
She had him killed.

1065
01:10:40,083 --> 01:10:41,208
This is false!

1066
01:10:41,417 --> 01:10:42,708
Calm down, come on.

1067
01:10:42,875 --> 01:10:46,208
Lorzenzo, you have to prove
the innocence of the little baker.

1068
01:10:46,875 --> 01:10:48,667
She cheated on you
under your own roof.

1069
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
She allowed herself to be humiliated, soiled!

1070
01:10:51,167 --> 01:10:53,500
And she took revenge
by having him killed!

1071
01:10:53,667 --> 01:10:56,125
It's unworthy of the fight you're leading

1072
01:10:56,333 --> 01:10:58,208
I betrayed you, but I loved him!

1073
01:10:58,375 --> 01:11:02,417
I loved him madly
always, since childhood.

1074
01:11:03,000 --> 01:11:06,250
When I married you,
to obey my father,

1075
01:11:06,417 --> 01:11:09,917
I did everything
to chase away my feelings

1076
01:11:10,083 --> 01:11:12,625
and be for you
a sincere, faithful companion.

1077
01:11:14,875 --> 01:11:17,042
And I certainly would have succeeded...

1078
01:11:17,208 --> 01:11:20,250
if only you had opened up to me
your heart to see...

1079
01:11:20,417 --> 01:11:23,792
how much
I was thirsty for passion and love..

1080
01:11:28,333 --> 01:11:31,500
How could I resist
to the ardor of Alvise?

1081
01:11:34,333 --> 01:11:38,375
I, the betrayed wife,
neglected by her husband,

1082
01:11:38,583 --> 01:11:40,125
abandoned,

1083
01:11:40,292 --> 01:11:43,458
and supplanted
by an unscrupulous intriguer!

1084
01:11:43,875 --> 01:11:45,125
I loved him, yes!

1085
01:11:45,292 --> 01:11:47,083
And this love filled me!

1086
01:11:47,250 --> 01:11:48,458
I know.

1087
01:11:54,292 --> 01:11:56,292
That's why I killed him.

1088
01:11:57,458 --> 01:11:58,292
You…

1089
01:12:00,333 --> 01:12:01,167
No…

1090
01:12:47,292 --> 01:12:49,625
Well, are you keeping watch?

1091
01:12:50,333 --> 01:12:52,417
You had to leave Venice.

1092
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
You come out of the shadows
like a jackal.

1093
01:12:55,667 --> 01:12:57,542
And you, from my home,
like a thief.

1094
01:12:57,708 --> 01:13:00,250
I didn't take anything
that matters to you.

1095
01:13:00,458 --> 01:13:01,875
What do you know about it?

1096
01:13:02,292 --> 01:13:05,083
You, poor cold and cruel devil!

1097
01:13:05,542 --> 01:13:07,708
You have defiled
what I hold dearest!

1098
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
It's not my fault

1099
01:13:09,583 --> 01:13:13,167
if you leave a woman
that you never understood.

1100
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
Good night, Count Barbo.

1101
01:13:32,792 --> 01:13:33,917
I killed

1102
01:13:34,125 --> 01:13:35,375
out of jealousy!

1103
01:13:37,667 --> 01:13:39,292
What a shame...

1104
01:13:47,125 --> 01:13:50,083
That's why I kept silent.

1105
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Because I was ashamed...

1106
01:13:54,625 --> 01:13:56,917
of having killed for a motive…

1107
01:13:58,000 --> 01:13:59,417
so petty.

1108
01:14:00,875 --> 01:14:02,042
For the first time,

1109
01:14:02,250 --> 01:14:04,750
my feelings took over.

1110
01:14:05,625 --> 01:14:08,042
This is all nonsense.

1111
01:14:09,000 --> 01:14:11,417
So absurd, because I…

1112
01:14:11,583 --> 01:14:13,083
I…

1113
01:14:13,250 --> 01:14:15,833
I was convinced
to no longer love you, Clemenza.

1114
01:14:18,208 --> 01:14:21,708
Your infidelity made me understand
how much I loved you!

1115
01:14:21,875 --> 01:14:24,292
And I couldn't stand
the idea that you…

1116
01:14:29,833 --> 01:14:31,333
I loved you, yes.

1117
01:14:31,500 --> 01:14:35,917
I love you. And I would have forgiven you
if you had managed to forget it.

1118
01:14:36,083 --> 01:14:37,750
I love you, and I lost you.

1119
01:14:38,333 --> 01:14:40,000
It's all my fault.

1120
01:14:40,750 --> 01:14:41,917
To me alone.

1121
01:14:42,125 --> 01:14:44,583
There is no
only one culprit:

1122
01:14:45,542 --> 01:14:49,042
the man who raised his gun
against another man.

1123
01:14:53,042 --> 01:14:54,417
The rest…

1124
01:14:56,542 --> 01:14:58,500
The rest doesn't count.

1125
01:15:09,458 --> 01:15:10,708
As for you,

1126
01:15:12,708 --> 01:15:14,750
you helped me see things clearly.

1127
01:15:15,583 --> 01:15:18,417
And I thank you for that.

1128
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
No, Lorenzo.

1129
01:15:20,250 --> 01:15:23,125
It's not that way
that I wanted to help you.

1130
01:15:23,292 --> 01:15:24,917
Why didn't you stop me?

1131
01:15:25,083 --> 01:15:26,458
Because…

1132
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
I didn't have the courage!

1133
01:15:28,625 --> 01:15:31,208
It's not too late.
♪ have already forgotten everything.

1134
01:15:31,375 --> 01:15:34,375
- But we know the truth.
- She won't get out of here!

1135
01:15:35,542 --> 01:15:39,292
I beg you, Lorenzo.
Don't sacrifice yourself for him.

1136
01:15:39,458 --> 01:15:41,083
The people need you.

1137
01:15:43,667 --> 01:15:45,542
It's not me I'm thinking about.

1138
01:15:46,167 --> 01:15:48,417
I will leave.
I'll leave you with her.

1139
01:15:48,958 --> 01:15:51,833
But don't destroy
the fruit of our work.

1140
01:15:53,042 --> 01:15:56,458
Listen to her, Lorenzo.
She's right.

1141
01:15:57,958 --> 01:16:02,292
If I had enough courage,
I would beg you just as much.

1142
01:16:03,833 --> 01:16:05,333
If you love me,

1143
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
maybe one day,
you will forgive me.

1144
01:16:10,042 --> 01:16:13,792
I beg you, do it for me,
even if I betrayed you.

1145
01:16:14,792 --> 01:16:17,375
Don't say anything, I beg you.

1146
01:16:17,958 --> 01:16:20,708
Don't sacrifice yourself
in the name of truth.

1147
01:16:20,875 --> 01:16:22,667
Don't talk, Lorenzo!

1148
01:16:23,917 --> 01:16:28,083
We will leave Venice.
We'll start all over again, you and me

1149
01:16:41,125 --> 01:16:44,333
Changing of the guard, at your posts!

1150
01:16:44,750 --> 01:16:47,667
Changing of the guard, at your posts!

1151
01:17:14,292 --> 01:17:15,667
Annella!

1152
01:17:37,458 --> 01:17:40,167
My God ! What did they do to you?

1153
01:17:43,917 --> 01:17:45,958
It doesn't matter.

1154
01:17:47,417 --> 01:17:49,417
Nothing matters anymore.

1155
01:17:50,375 --> 01:17:52,542
There was no point in coming.

1156
01:17:53,375 --> 01:17:56,333
I lied to you about Guoro,
thinking of doing well.

1157
01:17:57,208 --> 01:17:59,083
To help you.

1158
01:17:59,250 --> 01:18:02,708
But I didn't cheat on you...
I didn't betray you!

1159
01:18:03,333 --> 01:18:04,792
Don't cry.

1160
01:18:04,958 --> 01:18:07,583
All the time I thought I was doing well

1161
01:18:08,667 --> 01:18:12,292
I was always told
that without their protection,

1162
01:18:12,458 --> 01:18:13,917
we were lost.

1163
01:18:14,083 --> 01:18:15,333
They can do anything.

1164
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
At the trial I had to say
horrible things.

1165
01:18:18,417 --> 01:18:19,625
But it was wrong.

1166
01:18:19,833 --> 01:18:23,542
I did say that I had killed,
and it was wrong.

1167
01:18:23,708 --> 01:18:25,125
For you, it's different.

1168
01:18:27,083 --> 01:18:29,417
They tortured you.

1169
01:18:29,583 --> 01:18:31,250
I was stupid!

1170
01:18:32,083 --> 01:18:33,917
Look at the result!

1171
01:18:34,083 --> 01:18:35,667
It's the same, believe me.

1172
01:18:36,625 --> 01:18:40,250
We both have
been tortured.

1173
01:18:40,417 --> 01:18:42,000
They broke us.

1174
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
For what ?

1175
01:18:44,542 --> 01:18:46,417
Because we don't matter.

1176
01:18:47,333 --> 01:18:48,958
It's only them who count.

1177
01:18:50,167 --> 01:18:51,917
They do, they speak,

1178
01:18:52,500 --> 01:18:53,750
they decide.

1179
01:18:55,042 --> 01:18:56,792
And we, without realizing it,

1180
01:18:57,583 --> 01:18:59,625
we do what they say.

1181
01:19:00,708 --> 01:19:02,208
How will it end?

1182
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
I don't know.

1183
01:19:06,250 --> 01:19:10,333
I have often asked myself
during these endless nights...

1184
01:19:12,792 --> 01:19:14,417
I would like to remain hopeful...

1185
01:19:15,625 --> 01:19:17,417
but I can't do it anymore.

1186
01:19:18,458 --> 01:19:20,542
They also take away all your hope.

1187
01:19:23,292 --> 01:19:26,417
Here I got to know
those who command us...

1188
01:19:28,083 --> 01:19:30,375
and I no longer trust
in person.

1189
01:19:30,542 --> 01:19:31,917
Not even in me?

1190
01:19:33,125 --> 01:19:35,417
If I hurt you, forgive me

1191
01:19:35,917 --> 01:19:38,583
I just wanted to be your wife.

1192
01:19:39,333 --> 01:19:40,917
Nothing else.

1193
01:19:42,833 --> 01:19:44,125
Tell me you believe me.

1194
01:19:45,125 --> 01:19:46,333
I believe you.

1195
01:19:47,125 --> 01:19:48,542
I believe you, Annella.

1196
01:19:50,917 --> 01:19:52,667
But all this is useless.

1197
01:19:53,917 --> 01:19:55,125
I don't know...

1198
01:19:56,083 --> 01:19:58,000
but I don't feel anything anymore.

1199
01:19:59,750 --> 01:20:01,583
I don't even believe in myself anymore.

1200
01:20:01,792 --> 01:20:05,542
No, don't say that!
Please don't say that.

1201
01:20:05,958 --> 01:20:07,542
You have to believe me.

1202
01:20:08,833 --> 01:20:10,417
You have to believe me.

1203
01:20:10,625 --> 01:20:12,500
You have to believe me...

1204
01:20:12,667 --> 01:20:14,208
Have confidence in her.

1205
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
She never lied to you.

1206
01:20:19,208 --> 01:20:21,167
She's just too young.

1207
01:20:22,167 --> 01:20:23,583
Too generous.

1208
01:20:37,208 --> 01:20:39,083
- Excellency, I…
- I know.

1209
01:21:05,333 --> 01:21:08,583
You think he's guilty
or innocent?

1210
01:21:08,750 --> 01:21:10,792
It is the Council which will decide.

1211
01:21:10,958 --> 01:21:13,167
Count Barbo will decide.

1212
01:21:13,333 --> 01:21:17,208
Let's get to work!
Stop your useless speeches!

1213
01:22:35,292 --> 01:22:39,000
Barbo takes advantage of the indulgence
of the doge. Why isn't he there?

1214
01:22:39,167 --> 01:22:40,125
It's not yet 6 a.m.

1215
01:22:40,292 --> 01:22:43,125
Well, let's hurry.
We are in control.

1216
01:22:43,292 --> 01:22:45,708
We can't
set us against him.

1217
01:22:45,875 --> 01:22:48,625
Upon resumption,
Ten minutes will be enough for the vote.

1218
01:22:48,792 --> 01:22:51,333
And with the emergency procedure,
in ten minutes...

1219
01:22:51,500 --> 01:22:56,000
I request that the session begin
and let us vote.

1220
01:22:56,167 --> 01:22:58,958
Councilor Barbo
hasn't arrived yet.

1221
01:22:59,167 --> 01:23:01,583
We should wait for it.

1222
01:23:02,542 --> 01:23:06,458
Indeed, Councilor Barbo
hasn't arrived yet.

1223
01:23:06,625 --> 01:23:08,167
And do you know why?

1224
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
We saw his gondola
which crossed the Grand Canal,

1225
01:23:11,583 --> 01:23:13,875
in the direction
from the Palace of State Councilors.

1226
01:23:14,542 --> 01:23:19,292
If he resorts to their supreme authority
he will get a new suspension

1227
01:23:19,458 --> 01:23:22,458
a referral
for an indefinite period.

1228
01:23:22,625 --> 01:23:25,917
Hence his request for postponement last night,
which you have accepted.

1229
01:23:26,458 --> 01:23:31,000
Count Barbo would never do that
without informing the Council.

1230
01:23:32,083 --> 01:23:33,917
Are you sure, Excellency?

1231
01:23:34,750 --> 01:23:39,292
So what are we to him?
Simple pawns.

1232
01:23:39,458 --> 01:23:42,792
Pawns that Count Barbo
moves as he pleases.

1233
01:23:43,000 --> 01:23:45,750
You think he will get
what will he ask?

1234
01:23:45,958 --> 01:23:48,042
I'm sure of it!

1235
01:23:48,208 --> 01:23:52,042
And if he resorts to this procedure,
it's to place yourself,

1236
01:23:52,208 --> 01:23:56,833
in the eyes of all public opinion
above the authority of the Council.…

1237
01:23:58,208 --> 01:23:59,750
and that of the doge.

1238
01:24:01,792 --> 01:24:03,417
Councilor Garzoni is right.

1239
01:24:03,583 --> 01:24:06,667
Count Barbo acts
as if he were in your place.

1240
01:24:06,958 --> 01:24:09,500
Now, gentlemen,
do your duty.

1241
01:24:09,667 --> 01:24:11,583
What is our duty?

1242
01:24:11,750 --> 01:24:14,667
Stop this trial
and make me judge myself.

1243
01:24:14,833 --> 01:24:18,792
No. We must act
in the interest of the Republic.

1244
01:24:19,000 --> 01:24:20,750
Councilor Barbo,

1245
01:24:20,917 --> 01:24:23,625
we understand your position.

1246
01:24:24,042 --> 01:24:28,875
If you had kept silent,
remorse would have consumed you.

1247
01:24:29,042 --> 01:24:33,458
Now that you've spoken to us,
to us, supreme organ of justice

1248
01:24:33,625 --> 01:24:35,500
have a clear conscience.

1249
01:24:35,708 --> 01:24:36,917
Venice has too many enemies.

1250
01:24:37,083 --> 01:24:40,417
We must trust the government
and believe in his strength.

1251
01:24:40,958 --> 01:24:44,000
Its members must be
irreproachable.

1252
01:24:44,208 --> 01:24:47,000
The Council meeting will resume.

1253
01:24:47,167 --> 01:24:48,750
Take action
before it's too late.

1254
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Let's vote.

1255
01:25:27,833 --> 01:25:30,542
We must adopt
the emergency procedure.

1256
01:25:31,667 --> 01:25:33,208
In the event of conviction,

1257
01:25:33,375 --> 01:25:37,083
the accused will be immediately executed.

1258
01:25:37,250 --> 01:25:39,750
His body will be quartered

1259
01:25:39,917 --> 01:25:44,000
and the four parts will be exposed
on access roads

1260
01:25:44,167 --> 01:25:47,750
to serve as an example
to all those who do not respect

1261
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
the laws of the Republic.

1262
01:25:51,625 --> 01:25:54,292
Why did you wait so long
to speak?

1263
01:25:54,917 --> 01:25:58,125
I wanted to save the innocent

1264
01:25:58,292 --> 01:26:00,167
without losing the culprit.

1265
01:26:00,958 --> 01:26:04,167
I was looking for a solution
between lies and truth,

1266
01:26:04,333 --> 01:26:05,833
a compromise...

1267
01:26:09,208 --> 01:26:10,458
Yes, there you go.

1268
01:26:11,208 --> 01:26:12,750
A compromise.

1269
01:26:14,125 --> 01:26:18,250
But a half truth is worse
than lies.

1270
01:26:19,208 --> 01:26:20,250
Even in the interest

1271
01:26:20,458 --> 01:26:23,208
of reasons of state
that you invoke.

1272
01:26:23,750 --> 01:26:26,250
The truth, there is only one,
only one,

1273
01:26:26,458 --> 01:26:29,292
it is indivisible,
I understood it too late.

1274
01:26:34,083 --> 01:26:36,542
You are the supreme authority,

1275
01:26:36,708 --> 01:26:38,917
and I just confessed my crime to you

1276
01:26:39,417 --> 01:26:43,417
If you don't listen to me,
someone higher up will do it

1277
01:26:44,875 --> 01:26:47,000
If you don't listen to me,

1278
01:26:48,000 --> 01:26:48,958
the people will do it.

1279
01:29:42,208 --> 01:29:46,625
In the name of God
and the Republic of Saint Mark,

1280
01:29:46,792 --> 01:29:48,333
Pietro Facciol,

1281
01:29:48,500 --> 01:29:53,792
convicted of murder
of the gentleman Alvise Guoro,

1282
01:29:53,958 --> 01:29:57,875
was sentenced to the death penalty

1283
01:29:58,042 --> 01:30:00,583
by decapitation.

1284
01:31:56,292 --> 01:31:58,708
Stop! Stop execution!

1285
01:31:59,750 --> 01:32:02,250
Too late, Count Barbo.

1286
01:32:02,417 --> 01:32:05,292
Justice is done.

1287
01:32:05,750 --> 01:32:07,625
“Justice”, gentlemen…”?

1288
01:32:08,458 --> 01:32:11,708
No, justice has been flouted.

1289
01:32:11,875 --> 01:32:14,042
The sentence and sentencing to death

1290
01:32:14,208 --> 01:32:17,792
were executed on order
of the Council of Ten

1291
01:32:17,958 --> 01:32:21,333
on the person of Pietro Facciol,
baker,

1292
01:32:21,500 --> 01:32:24,833
assassin of Alvise Guoro,
Venetian patrician.

1293
01:32:25,000 --> 01:32:28,083
Whatever
you meant, Count Barbo,

1294
01:32:28,250 --> 01:32:30,625
you must now
keep silent.

1295
01:32:30,792 --> 01:32:33,042
Count Lorenzo Barbo,
Venetian patrician,

1296
01:32:33,208 --> 01:32:36,125
member of the Council of Ten
in charge of the trial,

1297
01:32:36,292 --> 01:32:40,167
confesses to the murder
of the gentleman Alvise Guoro.

1298
01:32:40,333 --> 01:32:42,417
Barbo, you have lost your mind!

1299
01:32:42,625 --> 01:32:46,708
This is not the right sentence
of a court which has been executed,

1300
01:32:48,417 --> 01:32:51,083
it is a crime that has been committed.

1301
01:32:53,417 --> 01:32:54,958
And you, like me,

1302
01:32:55,542 --> 01:32:58,375
we are responsible for this crime

1303
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
Adaptation: Cyrine MAMI

1304
01:34:19,167 --> 01:34:21,292
Subtitling: EVA France ST'501